This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pobicie...przez...na osobie
obrażenia o charakterze subiektywnym

Glossary entry

Polish term or phrase:

składający skargę

English translation:

complainant

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-01-27 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 24, 2019 08:10
5 yrs ago
1 viewer *
Polish term

składający skargę

Polish to English Law/Patents Law (general) wyrok
XXX przesłuchany w charakterze składającego skargę wskazał, iż ...

Czy w nawiązaniu do kodeksu karnego odpowiednim wyborem będzie "submitter of a complaint" / "complainant", czy jest inny termin na określenie takiej osoby?
Proposed translations (English)
4 +3 complainant

Discussion

Ewa Dabrowska Jan 25, 2019:
@geopiet It definitely doesn't. The question is about criminal law (where the prosecutor prosecutes, not the victim), but even in civil law "plaintiff" is no longer used. Occasionally you may see it in the context of divorce proceedings. At least in the UK.
geopiet Jan 25, 2019:
czy jest inny termin na określenie takiej osoby "plaintiff" will fit the bill ....

Proposed translations

+3
18 mins
Selected

complainant

Taki termin stosuje się w UK.

Police should refer to complainants and not 'victims' when ...
https://www.telegraph.co.uk › News
20 Dec 2017 - Police should refer to people who report rape as complainants rather than victims, senior legal figures said last night, amid warnings that the policy is undermining impartiality and leading to miscarriages of justice. ... Two rape cases collapsed in the last week, because a detective ...
Review into the Terminology “Victim/Complainant ... - College of Policing
https://www.college.police.uk/.../Review into the Terminolog...
28 Feb 2018 - One was the use of terminology; that in investigations “complainant” should ... reporting crime; and that when a crime is brought to the police it ...
Peer comment(s):
agree Robert Foltyn
18 mins
agree Anna Biernacka-Wierzbicka
1 hr
agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : Pozdrawiam serdecznie.
2 hrs
Dzięki, Frank
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search