Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Difference between /Guarantee/ and /Warranty/
Portuguese translation:
garantia legal (guarantee) e garantia contratual (warranty)
Added to glossary by
Ana Costa
Dec 7, 2018 18:17
5 yrs ago
27 viewers *
English term
Difference between /Guarantee/ and /Warranty/
English to Portuguese
Other
Law (general)
Guarantee
Although in PT we appear to use the same word for both concepts - Garantia - there is a difference between them:
https://www.dictionary.com/e/warranty-or-guarantee/
https://english.stackexchange.com/questions/35788/warranty-v...
Do we have any other option or should we use the same word in PT for both cases?
Thank you!
https://www.dictionary.com/e/warranty-or-guarantee/
https://english.stackexchange.com/questions/35788/warranty-v...
Do we have any other option or should we use the same word in PT for both cases?
Thank you!
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
garantia legal (guarantee) e garantia contratual (warranty)
Per this explanation in the PROCON site from Rio de Janeiro, it appears that guarantee would be ‘garantia legal’ onde não se exige o termo escrito; warranty seria ‘garantia contratual’ ...
Note from asker:
Obrigada, Eunice! :) |
Thank you! |
Peer comment(s):
agree |
Hauke Christian
32 mins
|
Obrigada, Hauke!
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
3 hrs
|
Obrigada, Teresa!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
garantia oferecida vs. termo de garantia firmado entre as partes
Guarantee são garantias oferecidas por acordo, que podem ser até verbais.
Warranty é um termo de garantia (instrumento assinado)
Warranty é um termo de garantia (instrumento assinado)
18 hrs
diferença entre / promessa de garantia/ e /garantia
Tratam-se de dois conceitos distintos: a "promessa de garantia" geralmente está relacionada à fase preliminar do contrato, à fase de negociação contratual. Já a "garantia" está relacionada ao momento em que a concretização do negócio torna-se mais factível.
Example sentence:
"...a União emitirá uma Promessa de Garantia, onde estão fixados os prazos e as condições da cobertura concedida."
Discussion