Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
engine stall flag
Portuguese translation:
indicador de parada do motor (ou de que o motor \"morreu\")
Added to glossary by
Humberto Ribas
Aug 10, 2018 14:02
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
engine stall flag
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
NE engine stall flag
NE instant flag
NE pulses identification
NE signal is not input
NE1-Upper limit of auto stop idling rpm
NE instant flag
NE pulses identification
NE signal is not input
NE1-Upper limit of auto stop idling rpm
Proposed translations
22 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
2977
Selected
indicador de motor parado (ou de que o motor "morreu")
"flag" é o indicador
"stall" é quando o motor para (ou "morre")
Ficaria: indicador de motor parado (ou que o motor "morreu")
"stall" é quando o motor para (ou "morre")
Ficaria: indicador de motor parado (ou que o motor "morreu")
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
English term (edited):
engine stall flag
indicador de pane do motor; alerta de parada do motor
stall = pane, parada, bloqueio
flag = indicador, alerta
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-08-10 14:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
flag = indicador:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-08-10 14:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
stall = pane, parada:
https://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/other/48872...
6 mins
Andre Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Business, Tourism, MKT, Tech and HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
identificação de estol do motor
Fonte do termo STALL:
http://www2.anac.gov.br/anacpedia/ing_por/tr1874.htm
http://www2.anac.gov.br/anacpedia/ing_por/tr1874.htm
Something went wrong...