Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
e che come parli stai?
English translation:
and your words create your feelings?
Italian term
France
Teleia Lexi EIRL
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Piedmontese, Neapolitan, Sardinian) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 3 more.
e che come parli stai?
I can't find reference to any idiom which will fit (I don't even really think this could be considered as an Italian idiom)
I translated it like this:
Have you ever heard that we are what we think? That the results we obtain are determined by our thoughts and that we feel how we speak?
Thank you all!
Jul 11, 2018 19:37: Michele Fauble Created KOG entry
Proposed translations
United States
Native English
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
your words create your feelings
Italy
CIOL-certified, humanities, tourism
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
How you talk is how you feel?
and you are what you speak
You are what you eat
You are what you speak
It implies that the words you speak are indicative of who and how you are.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-07-07 12:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
or
you FEEL HOW you speak
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
what you say reflects how you're feeling
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
what you say is what you are
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: British, UK) , Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
your speech reflects how you are
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-07-08 08:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
feeling-sorry left it out
Discussion