Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contained
Turkish translation:
kapatılır/paketlenir
Added to glossary by
Aziz Kural
Jun 17, 2018 04:38
5 yrs ago
English term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
contained
English to Turkish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Product Instructions
Boxes that are opened and found to be inappropriately decontaminated shall be contained and isolated from all other materials.
Sizce tam olarak ne anlama geliyor?
Ayrılır ve diğer malzemelerden uzak tutulur gibi bir anlamı var...
Tşkrlr
Sizce tam olarak ne anlama geliyor?
Ayrılır ve diğer malzemelerden uzak tutulur gibi bir anlamı var...
Tşkrlr
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | kapatılır/paketlenir |
Zeki Güler
|
| 4 +1 | Kontrol altina alinir |
Saner Yuzsuren
|
| 5 | Sınırlanır / çevrelenir |
Selim Arslan
|
| 3 +1 | ayrı muhafaza edilir |
Baran Keki
|
Proposed translations
3 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
46
Selected
kapatılır/paketlenir
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-06-17 08:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Sızıntı olmayacak şekilde tekrar kapatılarak/paketlenerek diğer malzemelerden ayrı muhafaza edilir"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-06-17 08:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Sızıntı olmayacak şekilde tekrar kapatılarak/paketlenerek diğer malzemelerden ayrı muhafaza edilir"
Note from asker:
| Teşekkürler |
Peer comment(s):
| agree |
onur ilter
: kapalı ve ayrı tutulur anlamına geliyor Zeki Bey'e katılıyorum
1 day 10 hrs
|
|
Teşekkürler
|
|
| disagree |
Salih YILDIRIM
: B iraz zorlamalı yuorum alın mış gibi geldi bana!
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
44
ayrı muhafaza edilir
containment den geliyor olsa gerek. Karantinaya almak belki fazla ağır kaçabilir. İyi bayramlar
+1
3 hrs
Saner Yuzsuren
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Specializes in field
United Kingdom
TURKISH ENGLISH Linguist
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Kontrol altina alinir
.. diger malzemelerden ayrilir ve kontrol altina alinir.
7 hrs
Selim Arslan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Reliability & 12 years of experience
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Sınırlanır / çevrelenir
Burada sınırlama - çevreleme daha uygun bir anlam olur bence.
Sınırlanır - çevrelenir ve diğer malzemelerden izole edilir şeklinde tercüme edilebilir bence.
Sınırlanır - çevrelenir ve diğer malzemelerden izole edilir şeklinde tercüme edilebilir bence.
Discussion