May 31, 2018 13:13
6 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
Polish / English /Italian Translator
Native in: Italian (Variant: Roman / Romanesco) 
Works in: Polish to Italian, English to Italian, Italian to Polish
To się ceni!
Polish to English
Marketing
Telecom(munications)
How can these expression be translated in the best possible way? I tried with different options, but none of them sounds natural to me. It is part of a bigger sentence, which states: "Otrzymaliśmy bardzo dobry projekt, z którego każdego dnia korzystają tysiące użytkowników. To się ceni!"
Does the translation "One appreciates that" make sense?
Thank you!
Does the translation "One appreciates that" make sense?
Thank you!
Proposed translations
+1
23 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
That's invaluable!/That tickles us pink!/That warms the cockles of our hearts!
One possibility to show appreciation. The last two are idiomatic expression to be used with caution.
Peer comment(s):
| agree |
Robert Michalski
: Dwóch ostatnich nie znam, pierwszy jak najbardziej.
6 hrs
|
|
Dziękuję Robercie. Lubię idiomy, ale one są bardzo ryzykowne. Serdecznie pozdrawiam.
|
28 mins
We appreciate it!
Propozycja.
Peer comment(s):
| neutral |
Robert Michalski
: Może być, ale jeśli nie ma więcej kontekstu to może znaczyć 'Dziękujemy!', przynajmniej w Stanach. Troszkę się może znaczenie rozminąć, bo tu chyba nie chodzi o samo podziękowanie ale raczej wyrażenie zadowolenia/pozytywnej opinii.
6 hrs
|
6 hrs
Maja Konkolewska MA DPSI FCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Maja Konkolewska MA DPSI FCIL CL
Translator • Interpreter • Educator
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Kudos!
kudos Meaning in the Cambridge English Dictionary
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/kudos
kudos definition: the public admiration that a person receives as a result of a particular achievement or position in society:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/kudos
kudos definition: the public admiration that a person receives as a result of a particular achievement or position in society:
Discussion