May 20, 2018 17:00
6 yrs ago
Russian term
Объективной стороной...являются
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Объективной стороной преступления являются действия (бездействие), повлекшие ограничение оли отказ в совершении обычной сделки...
The objective aspect of the crime... are (is?) actions (inaction) resulting in a restriction of...
The objective aspect of the crime... are (is?) actions (inaction) resulting in a restriction of...
Proposed translations
(English)
| 3 | are |
mrrafe
|
| 4 +2 | The objective aspects ... are |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
10 mins
Selected
are
In Eng. the verb has to be plural because the noun predicate is plural. I don't know why, I just know.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+2
17 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
104
The objective aspects ... are
The objective aspects of a crime are the actions (inaction)...
e.g.: Many provisions characterizing elements and signs of corpus delicti are guided by ... The objective aspect of a crime is represented by act (action or inaction), ... http://isfandiyar.com/2/?p=903&lang=en
e.g.: Many provisions characterizing elements and signs of corpus delicti are guided by ... The objective aspect of a crime is represented by act (action or inaction), ... http://isfandiyar.com/2/?p=903&lang=en
Peer comment(s):
| agree |
Ravindra Godbole
9 hrs
|
|
Большое спасибо, Равиндра!
|
|
| agree |
Lev Semenov
: С самим термином на 100% согласен. Но дал бы единственное число, как в Вашем примере "The objective aspect of a crime is represented by..."
13 hrs
|
|
пожалуй да, спасибо, Лев!
|
Something went wrong...