Feb 15, 2018 00:56
6 yrs ago
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Full tone
English to Portuguese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Manual de equipamentos e tintas para reparos automotivos
***Full tone*** and the colour effect mixed with:
metallic, mica and white
blue, flop additive and transparent white
***Full tone*** and the colour effect mixed with:
metallic, mica and white
blue, flop additive and transparent white
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | tonalidade pura |
Matheus Chaud
|
| 3 +1 | cor pura |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+3
9 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
437
English term (edited):
full tone
Selected
tonalidade pura
Tonalidade pura, ou seja, não misturada com nada mais, sem nenhum tipo de efeito.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-02-15 01:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
Esta imagem é esclarecedora:
https://tintingguide.valsparautosupport.com/skin/tintingguid...
No site, eles chamam de "full tone" a coluna em que aparece "100%" (ou seja, a tonalidade não misturada com mais nada). As outras colunas, são as misturas.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-02-15 01:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
Esta imagem é esclarecedora:
https://tintingguide.valsparautosupport.com/skin/tintingguid...
No site, eles chamam de "full tone" a coluna em que aparece "100%" (ou seja, a tonalidade não misturada com mais nada). As outras colunas, são as misturas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
cor pura
Mais uma sugestão.
Ver "Passo 3" neste link.
https://www.tintasepintura.pt/roda-das-cores-e-esquemas-de-c...
E neste link:
Saturação
A variação na “pureza” da cor de mesmo brilho tonal, partindo do nenhum (cinza), através de tons pastéis (baixa saturação) até a cor pura sem cinza (saturação alta ou completa). Veja também croma.
http://cordesign.com.br/glossario/
Ver "Passo 3" neste link.
https://www.tintasepintura.pt/roda-das-cores-e-esquemas-de-c...
E neste link:
Saturação
A variação na “pureza” da cor de mesmo brilho tonal, partindo do nenhum (cinza), através de tons pastéis (baixa saturação) até a cor pura sem cinza (saturação alta ou completa). Veja também croma.
http://cordesign.com.br/glossario/
Something went wrong...