Vinicius Guerreiro (asker) Nov 7, 2017:

Colegas, Optei por traduzir como "que me contratou como primeiro funcionário". Obrigado pelas sugestões! :)

Maria Teresa Borges de Almeida Nov 7, 2017:

@Todos Encontrei algo ainda melhor: The two most important of those parties are nonfounding hires—people who join the team as employees—and investors, who provide capital...
https://books.google.pt/books?isbn=1400841933
Às vezes as intuições confirmam-se...

Oliver Simões Nov 7, 2017:

@Vinícius @Teresa Entendi da mesma forma. Vejam o que encontrei:

"My research shows that a founder who gives up more equity to attract cofounders, nonfounding hires, and investors builds a more valuable company than one who parts with less equity. The founder ends up with a more valuable slice, too. On the other hand, in order to attract investors and executives, entrepreneurs have to give up control over most decision making."

Maria Teresa Borges de Almeida Nov 7, 2017:

@Vinicius Esperemos que apareça alguém mais entendido na matéria... Bom trabalho!

Vinicius Guerreiro (asker) Nov 7, 2017:

Teresa, Pensei a mesma coisa, mas também acho que estou na "adivinhação".

Maria Teresa Borges de Almeida Nov 7, 2017:

@Vinicius A expressão parece estar exclusivamente relacionada com as startups. Como estas costumam começar a trabalhar sem pessoal e apenas com os seus fundadores, pergunto-me se não quererá dizer a primeira pessoa contratada para além dos fundadores, mas estou claramente a entrar no campo da adivinhação…