inglês term (edited): frozen drawings

Pelo que pesquisei, provavelmente as camadas dos desenhos devem estar congeladas:

https://www.passeidireto.com/arquivo/31806272/autocad-2007--...
...estão desativadas mas não inclui objetos em camadas congeladas

http://www.infostrait.nl/en/manufacturing-industry/enovia-sm...
Criada a layer, defina a cor, o tipo de linha e a espessura, esta pode ser definida na plotagem. Cada camada pode ser desligada (os desenhos nela contidos desaparecem, todavia a mesma pode continuar como corrente), congelada (os objetos desaparecem e a camada na pode ficar corrente), e travada – cadeado (os desenhos não podem ser alterados).

Entendo que "frozen", nesse caso significa "on hold", ou seja pendentes, em suspenso, em espera.

Veja a referência abaixo. Espero que ajude.

put on hold > dejar pendiente; posponer;postergar ... - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/...to.../1120147-put_on_hold.html
Oversett denne siden
19. aug. 2005 - (KudoZ) English to Spanish translation of put on hold: dejar pendiente; posponer;postergar; suspender; aplazar [Law (general) (Law/Patents)].

https://www.google.com.br/search?lr=lang_pt&biw=1167&bih=692...

frozen drawings => locked drawings => read only drawings => desenhos trancados

Modifying Drawing List contents | Tekla User Assistance
https://teklastructures.support.tekla.com/pt-pt/.../modifyin...
For example, if you had selected to display Locked drawings, clicking Invert shows all drawings except the locked ones. List selected drawings only. Select the ...

Guidelines for multi-user drawings | Tekla User Assistance
https://teklastructures.support.tekla.com/.../guidelines-mul... -
Only check locked drawings. ... Tekla para o modelamento avançado de informações de construção e engenharia estrutural constam da oferta da Trimble.

Locked drawings - CADTutor
www.cadtutor.net › Forum › AutoCAD › AutoCAD Beginners' Area
Jan 29, 2013 - 10 posts - ‎4 authors
Is there a way to lock a drawing so that a customer can only read the drawing. I know that one can make the drawing READ ONLY but all they ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2017-11-08 11:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

frozen drawings => locked drawings => read only drawings => nonrevisable => não revisável

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2017-11-08 11:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

Lock drawings | Tekla User Assistance
https://teklastructures.support.tekla.com/taxonomy/lock-draw...
Mar 6, 2017 - Lock drawings You can indicate that a drawing is not available for editing by locking it. When a drawing is locked, it cannot be accidentally ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2017-11-08 11:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

frozen drawings => desenhos não-revisáveis