Oct 28, 2017 11:03
6 yrs ago
English term
Not a translator
Brazil
Brazil
truck-mounted
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
The first truck-mounted water cannon was used for riot control in Germany in the beginning of the 1930s.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
14 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
Selected
acoplado a um caminhão
1bbm.blogspot.com/2016/01/
Toda as viaturas (VTRs) de combate a incêndio do 1º Batalhão possuem um canhão de água acoplado na parte superior da...
http://jaodecostas.blogspot.com.br/2014/05/texto-da-equipe-a...
...um caminhão de bombeiros ou um blindado com canhão de água acoplado
Toda as viaturas (VTRs) de combate a incêndio do 1º Batalhão possuem um canhão de água acoplado na parte superior da...
http://jaodecostas.blogspot.com.br/2014/05/texto-da-equipe-a...
...um caminhão de bombeiros ou um blindado com canhão de água acoplado
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
497
English term (edited):
truck-mounted water cannon
camião com canhão de água
Diria assim em PT(pt)...
Único camião com canhão de água da polícia espanhola já está em Barcelona
https://www.publico.pt/2017/09/25/mundo/noticia/unico-camiao...
Único camião com canhão de água da polícia espanhola já está em Barcelona
https://www.publico.pt/2017/09/25/mundo/noticia/unico-camiao...
2 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
2977
montado em caminhão
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1160
instalado na carroceria de um caminhão
Sugestão
Something went wrong...