Oliver Simões Oct 20, 2017:

# Ana Vozone Penso que temos diferentes opiniões acerca do que é "fazer sentido". Para mim, um parágrafo ou oração mail redigida (inclusive em nível de pontuação), que suscite polêmicas como esta, não podem ser considerados "corretos". Pelo visto, trata-se de uma questão de opinião.

Ana Vozone Oct 20, 2017:

@Oliveira Simões Claro que, com pontuação, ficaria mais correcto. Mas o que V. diz na sua referência é que "está errada" e "não faz sentido". Penso que não é assim. Podia estar mais correcta, mas faz sentido. Veja inúmeros exemplos de "Vice President Marketing", "Vice President Sales", etc., etc., sem qualquer vírgula. https://www.google.pt/search?q="Vice-President Marketing" co...

Oliver Simões Oct 19, 2017:

@ Ana Vozone O acréscimo dos parênteses corroboram o meu comentário anterior, de que o texto original realmente está mal redigido e não faz sentido da maneira que foi escrito! De qualquer forma, quando vejo algo assim sempre recomendo consultar o cliente, pois - como vimos neste caso - existem diferentes interpretações para o mesmo texto. Eu o interpretei de outra forma devido à falta de pontuação. Esses dias encontrei um exemplo bem pedagógico para um curso de tradução on-line que estou desenvolvendo. Consistia de duas orações em contraste: "Let's eat grandma." e "Let's eat, grandma." A :-) Ah, também encontrei um texto ótimo sobre um homem rico que morreu e deixou uma herança, mas o problema é que sua carta-testamento não estava pontuada! Imaginem o resultado. Aqui vai o link para quem quiser explorar esse tema e dar umas risadas: https://pt.slideshare.net/Rvdricvs/erroporfaltadepontuacao

Matheus Chaud Oct 19, 2017:

Grupo / Equipe Faz sentido, Ana. Aliás, será que não é o nome de um grupo, equipe ou departamento?

Gerente (na divisão/departamento "Performance Drivers") passará para Gerente de Análises (na divisão/departamento "Forecasting & Enterprise Analytics")

Ana Vozone Oct 19, 2017:

Robert V, Manager (Performance Drivers), will transition....
Trata-se de uma promoção ou de uma mudança de funções. A pessoa em causa deixa de exercer a função de Manager (Performance Drivers) e passa a ser Manager (Analytics, etc.)

maucet (asker) Oct 19, 2017:

Matheus Chaud Obrigado!