Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Руководитель ГОС ОСБО
Polish translation:
kierownik Działu Wsparcia Operacji Bankowych Głównego Biura Usług Wsparcia
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 8, 2017 10:08
6 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Руководитель ГОС ОСБО
Russian to Polish
Other
Names (personal, company)
kierownik bank VTB 24 Rosja
nazwa instytucji
Change log
Oct 29, 2017 10:36: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
1 day 1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
kierownik Działu Wsparcia Operacji Bankowych Głównego Biura Usług Wsparcia
Zadałem to pytanie w parze rosyjsko angielskiej i otrzymałem poniższą odpowiedź
Frank, I'm not sure about ГОС - главная операционная служба??? But ОСБО - это Отдел сопровождения банковских операций (в ВТБ - 100%) Here's this job description posted by VTB:
Обязанности:
Ведение картотек расчетных документов (К1, К2)
Исполнение распоряжений налоговых органов, ПФР, ФСС.
Обработка инкассовых поручений, на основании исполнительных документов, предъявленных в Банк.
Осуществление переписки и исполнения предписаний к счетам от судебных, налоговых и других гос.органов.
Подготовка ответов на запросы уполномоченных органов.
I don't think this is very revealing but some job seekers call this position "специалист бэк-офиса"
https://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/finance_genera...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2017-10-10 01:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2"
главныи операционныи специалистa główny specjalista ds. operacyjnych?
Frank, I'm not sure about ГОС - главная операционная служба??? But ОСБО - это Отдел сопровождения банковских операций (в ВТБ - 100%) Here's this job description posted by VTB:
Обязанности:
Ведение картотек расчетных документов (К1, К2)
Исполнение распоряжений налоговых органов, ПФР, ФСС.
Обработка инкассовых поручений, на основании исполнительных документов, предъявленных в Банк.
Осуществление переписки и исполнения предписаний к счетам от судебных, налоговых и других гос.органов.
Подготовка ответов на запросы уполномоченных органов.
I don't think this is very revealing but some job seekers call this position "специалист бэк-офиса"
https://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/finance_genera...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2017-10-10 01:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2"
главныи операционныи специалистa główny specjalista ds. operacyjnych?
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Руковдоитель Государственный свод особо ценных объектов культурного наследия народов РФ
Государственный свод особо ценных объектов культурного наследия народов Российской Федерации
Something went wrong...