Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Risk/Opp Score
Portuguese translation:
pontuação na análise de riscos e oportunidades
English term
Brazil
PT-br translator - Fashion, Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Risk/Opp Score
| 4 +2 | pontuação na análise de riscos e oportunidaes |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | grau (ou nível) de risco/oportunidade |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | qualificação de risco/oportunidade |
Oliver Simões
|
Oct 11, 2017 14:34: Matheus Chaud Created KOG entry
Nov 18, 2021 11:38: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "Risk/Opp Score"" to ""pontuação na análise de riscos e oportunidaes""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
pontuação na análise de riscos e oportunidaes
risk/opportunity score: faz parte da Risk and Opportunity Management.
Aqui tem uma explicação boa do conceito:
http://www.mendip.gov.uk/CHttpHandler.ashx?id=10830&p=0
What is Risk and Opportunity Management?
...
= Gestão de riscos e oportunidades
http://www.mediagroup.com.br/HOST/tractebel/rao/2015/pt/gest...
Gestão de riscos e oportunidades
A análise de riscos e oportunidades...
Eu traduziria no plural (riscos e oportunidades), pois cada aspecto pode estar associado a mais de um único risco ou oportunidade.
Análise de riscos e oportunidades:
https://encrypted.google.com/search?q=análise de riscos e op...
A análise de riscos e oportunidades gera uma pontuação. Essa pontuação é o "score" de que seu texto fala.
Ex.:
http://www.p4pro.com.br/31-analise-qualitativa-com-calculo-d...
Pontuação (score) do risco
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
qualificação de risco/oportunidade
"I’ve scrutinized all of these matrices, and they all follow a common format; each line item is scored across four columns for Likelihood, Impact, Risk/Opp Status and Risk/Opp Score. The first four sites all have a report date of 30/11/12 in their header. The Posties Park matrix doesn’t have a date of report shown.
(...)
As far as I’m aware, Posties Park is the only potential site that has a community objection group, and yet the risk and opportunity register reckons that it is the site which will be most acceptable to the public."
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
grau (ou nível) de risco/oportunidade
Exemplos:
Arquivo download. - Ministério do Meio Ambiente
www.mma.gov.br/estruturas/sqa_p2r2.../gt_mapeamento.pdf
Oversett denne siden
Grau de Risco Ambiental: Definição da magnitude do risco ambiental em função das informações levantadas em uma área de risco ambiental, envolvendo as ...
Limitações de Sistemas de Notificações de ... - Saúde e Cidadania
portalses.saude.sc.gov.br/arquivos/sala_de...e.../06_05.html
Oversett denne siden
baixo grau de oportunidade;; inconsistência da definição de caso. A subnotificação geralmente decorre do fato de a maioria dos sistemas de vigilância serem
Espero que ajude.
Something went wrong...