gayd (X) (asker) Sep 20, 2017:

Merci à tous!

CisTrans Sep 19, 2017:

Tout à fait, cela peut porter à confusion entre molécule et ramification.

Samuel Deleuze Sep 19, 2017:

Mea culpa Après vérification, le "radical" est effectivement autre chose : soit simplement une ramification de la molécule (mais jamais la chaîne principale), soit un composé portant un électron non lié. Mieux vaut ne pas l'utiliser ici.

Philippe Etienne Sep 19, 2017:

jamais vu "radical C3" et surtout pas là où il s'agit de la chaine carbonée principale. En tous cas de mon temps.

Samuel Deleuze Sep 19, 2017:

Les deux sont tout à fait justes. Seul le ton diffère. "Alcane de radical C3" fait un peu plus "jargon", peut-être pas jusqu'à "maladroit", mais un peu plus "oral", effectivement. À voir suivant le style rédactionnel du document, je suppose.

CisTrans Sep 19, 2017:

" Alcane de radical C3" est plutôt maladroit. "Alcane à trois atomes de carbone" est plus clair et plus usité.

gayd (X) (asker) Sep 19, 2017:

Non. Il ne s'agit pas du tout d'un public novice. C'est pourquoi il me faut la meilleure traduction. Est-ce que radical C3 est correct?

Samuel Deleuze Sep 19, 2017:

Correct Juste ceci : le public ciblé semble être novice en chimie (nécessité d'expliquer que le propane dispose de 3 atomes de carbone). "Radical C3" est déjà un peu technique et sera sans doute davantage employé pour s'adresser à un public connaissant déjà la chimie.