Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ansatzhilfe
English translation:
positioning aid
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-08-31 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 28, 2017 13:11
6 yrs ago
2 viewers *
German term
Ansatzhilfe
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Schrauben/Screws
"Ansatzhilfe" finde ich nirgends auf Deutsch in diesem Zusammenhang, weder als Begriff noch Umschreibung (wobei ich nicht weiß, was es ist).
Wenn ich eine Erklärung bekommen könnte - oder sogar eine Übersetzung (US Englisch) - wäre mir sehr geholfen.
Hier ist der Abschnitt:
Flansch- und Kombischrauben:
Sind bei Bedarf mit spanlos gefertigter Lackschabenut auszulegen.
Sind grundsätzlich mit Ansatzhilfe nach gültiger Porsche-Norm einzusetzen.
Vielen Dank schon im Voraus!
Wenn ich eine Erklärung bekommen könnte - oder sogar eine Übersetzung (US Englisch) - wäre mir sehr geholfen.
Hier ist der Abschnitt:
Flansch- und Kombischrauben:
Sind bei Bedarf mit spanlos gefertigter Lackschabenut auszulegen.
Sind grundsätzlich mit Ansatzhilfe nach gültiger Porsche-Norm einzusetzen.
Vielen Dank schon im Voraus!
Proposed translations
(English)
2 +2 | positioning aid | Edith Kelly |
References
Ansatzhilfe | Richard Stephen |
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
positioning aid
googles relatively well but low CL
Peer comment(s):
agree |
Richard Stephen
: Or positioning guide. I was thinking along the same lines, but haven't been able to find any references.
24 mins
|
Richard, you are right, Porsche seems to call it positioning guide. 2015-Tool-Catalog-7-15 | Technical Support | Inventory - Scribd https://www.scribd.com/document/.../2015-Tool-Catalog-7-1
|
|
agree |
David Hollywood
: nice job both ... "guide" is spot on
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "das dürfte passen"
Reference comments
32 mins
Reference:
Ansatzhilfe
Here are a couple of references for the German term
Discussion
3rd para