Aug 22, 2017 23:08
6 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
Japan
Operation manual specialist
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
品番
Japanese to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
List of parts
品番 appears in a table of automotive parts such as horns, filters, and bulbs. Although it usually means "part number", the 品番 column contains not only "0 320 226 004", "1987302411", etc., which are numeric, but also "BH-RH", "PA-HRMXW", etc., which are all alphabet, as well as combinations of both like "BH-AFC2".
I'm looking for words that cover all these cases. Part ID, perhaps?
I'd really appreciate it if you could help me.
Thank you very much in advance.
I'm looking for words that cover all these cases. Part ID, perhaps?
I'd really appreciate it if you could help me.
Thank you very much in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Part No. |
Kayoko Kimura
|
| 5 | Product Code/Part Code |
marcusmcleod
|
| 3 +1 | model/article/product number |
cinefil
|
| 3 | Item number |
Marcel Gomez
|
References
| アルファベットと数字を含む品番の例 |
Port City
|
Proposed translations
+4
11 mins
Kayoko Kimura
United States
United States
Native in Japanese
United States
PhD & DVM, 35+ years exp. in sciences
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan)
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Part No.
I have translated similar ones (English into Japanese). English document mentioned them as "Part No.".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-08-23 09:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
There were both numbers and alphabets in the list of "Part No." I translated.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-08-23 09:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
There were both numbers and alphabets in the list of "Part No." I translated.
Note from asker:
| Just to be sure, you mean "Part No." was used for alphabet and alphanumeric 品番? Your help really appreciated. Thank you very much. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your great help!"
+1
30 mins
model/article/product number
1 hr
Marcel Gomez
Peru
Peru
Works in field
Peru
12-year-experienced, graduated in Japan
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Peruvian, Peruvian, Latin American)
Works in: Japanese to Spanish, Japanese to English, Chinese to Spanish, and 2 more.
Item number
"Item number" is more convenient. It will cover the meaning of part, model, article or number.
12 days
marcusmcleod
Australia
Australia
Native in English
Works in field
Australia
Financial and legal specialties
Native in: English
Works in: Japanese to English, English
Product Code/Part Code
As you say, 'part number' would work for numerical codes, but by simply changing that to 'part code' or 'product code' would have the desired effect when the codes include alpha characters.
Reference comments
12 hrs
Reference:
アルファベットと数字を含む品番の例
http://www2.panasonic.biz/es/catalog/lighting/products/searc...
https://www.plumbingsupply.com/tototoiletparts-carolina.html...
その会社が部品も完成品も作っているなら、 part No., 部品メーカーなら product No.で良いと思います。
https://www.plumbingsupply.com/tototoiletparts-carolina.html...
その会社が部品も完成品も作っているなら、 part No., 部品メーカーなら product No.で良いと思います。
Note from asker:
| Thank you! You've been of great help. |
Something went wrong...