This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 9, 2017 11:11
6 yrs ago
12 viewers *
Arabic term
المسؤول المدني
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Country : ALGERIA
المسؤول المدني في الدعوى بعد وقوع حادث السير ملزم بدفع مبلغ كذا للمشتكي
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Civil Officer |
Ahmet Cigil (X)
|
| 4 | Civil authority / Civil body |
Mohammed Majeed
|
Proposed translations
5 mins
Mohammed Majeed
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
16
Civil authority / Civil body
-
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-08-09 11:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Mandy,
I see, so I would suggest the civil authority representative
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-08-09 11:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
Apologies Mandy, I think I got the wrong end of the stick. I think it a civilian rather than an authority. So I would say the civilian responsible for the accident
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-09 12:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
Depending on the context, it could be the (civilian official) named in the proceedings.
Or the respondent.
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-08-09 11:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Mandy,
I see, so I would suggest the civil authority representative
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-08-09 11:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
Apologies Mandy, I think I got the wrong end of the stick. I think it a civilian rather than an authority. So I would say the civilian responsible for the accident
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-09 12:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
Depending on the context, it could be the (civilian official) named in the proceedings.
Or the respondent.
والله أعلم
Note from asker:
| It's a person called Yasin!! |
+1
3 hrs
Something went wrong...