Glossary entry (derived from question below)
Aug 7, 2017 09:59
6 yrs ago
7 viewers *
Polish term
Works in: Polish to English
Podjazd
Polish to English
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
Podjazd kuriera po przesyłkę np. "pusty podjazd" - jest to sytuacja, kiedy kurier podjeżdża pod wskazany adres i nikogo nie zastaje lub kiedy zgłasza się po odbiór przesyłki, a ta nie jest przygotowana.
Termin w opisie oferty firmy kurierskiej
Termin w opisie oferty firmy kurierskiej
Proposed translations
(English)
| 3 | pick up |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | (empty) run |
geopiet
|
Proposed translations
19 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
330
Selected
pick up
If you're looking for a courier pick up option in order that a driver comes to your address to "collect my parcel", then we're obviously the solution for you.
https://www.parcelmonkey.co.uk/courier-collection
--------
One off pick ups. You can arrange a pick up by calling your local Fastway Courier Franchisee. You can find their contact number using the Courier locator on our .
http://support.fastway.com.au/customer/portal/articles/15109...
The opposite is "delivery."
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-08-07 10:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Także pickup lub collection
How to Request Courier Pickup. GML will provide transportation of patient specimens to our laboratories. Courier service is designed in consultation with ea
https://www.geisingermedicallabs.com/how/pickup.shtml
Click here for TNT's special courier collection and delivery services for remote ... being able to arrange a parcel pickup and delivery for a residential address and
https://www.tnt.com/express/en_gb/site/home/how-to-ship-parc...
https://www.parcelmonkey.co.uk/courier-collection
--------
One off pick ups. You can arrange a pick up by calling your local Fastway Courier Franchisee. You can find their contact number using the Courier locator on our .
http://support.fastway.com.au/customer/portal/articles/15109...
The opposite is "delivery."
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-08-07 10:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Także pickup lub collection
How to Request Courier Pickup. GML will provide transportation of patient specimens to our laboratories. Courier service is designed in consultation with ea
https://www.geisingermedicallabs.com/how/pickup.shtml
Click here for TNT's special courier collection and delivery services for remote ... being able to arrange a parcel pickup and delivery for a residential address and
https://www.tnt.com/express/en_gb/site/home/how-to-ship-parc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That was it in this particular translation, thank you!"
1 hr
(empty) run
.
Note from asker:
| Dziękuję, to faktycznie byłoby dobre, jeśli potrzebne byłoby rozróżnienie między faktycznym odebraniem paczki od klienta, a samym podjazdem pod dom klienta, ale akurat w tekście, który miałam do tłumaczenia bardziej sprawdził się po prostu "pick up" i tak to jest też nazywane na stronach typu Fedex. Dziękuję za pomoc! |
Something went wrong...