Jul 2, 2017 20:05
6 yrs ago
9 viewers *
English term
genetic alterations
English to Polish
Medical
Genetics
Czy w języku polskim używa się słowa 'altreracje' w kontekście genetyki?
Proposed translations
(Polish)
2 +3 | zmiany genetyczne | geopiet |
3 +2 | modyfikacje genetyczne | allp |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
zmiany genetyczne
Genetic alterations refer to changes in the normal DNA sequence of a particular gene. Genes provide the instructions to make proteins, such as tyrosine kinases, that signal and control how cells in the body function. Each gene has a unique DNA sequence or code – these are the instructions for making proteins. When the genetic code is altered, dysfunctional and abnormally activated proteins may be produced resulting in cancer. Abnormally activated and dysfunctional proteins may dysregulate normal biologic processes and cells to multiply and become cancerous. - http://www.mirati.com/go/genetic-alterations/
------
What Are Genetic Alterations And Mutations?
Some genetic changes are harmless. These changes (or alterations) may be the causes of people having different eye color or different hair color. None of these differences impacts our health. However, if the genetic alteration is a mutation, it can be the cause of health problems such as an increased risk to develop cancer. - http://patients.ambrygen.com/cancer/know-the-basics/genetics...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-02 21:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ogólna klasyfikacja mutacji
Mutacje Definicja Rozważany obszar genomu
Punktowe nieduże zmiany w sekwencji DNA bez zmian ilości materiału genetycznego przeważnie jedna lub kilka par zasad
Odcinkowe zmiany obejmujące utratę lub powiększenie materiału genetycznego, ale mniejsze niż mutacje chromosomowe od kilku par zasad do kilku mln par zasad
Chromosomowe zmiany liczby lub struktury chromosomów widoczne w mikroskopie optycznym ok. 4 mln par zasad lub więcej
Genowe zmiany w sekwencji DNA dotyczące jednego genu (przeważnie są to mutacje punktowea) przeważnie jedna lub kilka par zasad
Pozachromosomowe zmiany dotyczące pozajądrowego DNA, w szczególności DNA mitochondrialnego do 100–200 tys. par zasad
http://portalwiedzy.onet.pl/130229,,,,rodzaje_mutacji,haslo....
------
What Are Genetic Alterations And Mutations?
Some genetic changes are harmless. These changes (or alterations) may be the causes of people having different eye color or different hair color. None of these differences impacts our health. However, if the genetic alteration is a mutation, it can be the cause of health problems such as an increased risk to develop cancer. - http://patients.ambrygen.com/cancer/know-the-basics/genetics...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-02 21:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ogólna klasyfikacja mutacji
Mutacje Definicja Rozważany obszar genomu
Punktowe nieduże zmiany w sekwencji DNA bez zmian ilości materiału genetycznego przeważnie jedna lub kilka par zasad
Odcinkowe zmiany obejmujące utratę lub powiększenie materiału genetycznego, ale mniejsze niż mutacje chromosomowe od kilku par zasad do kilku mln par zasad
Chromosomowe zmiany liczby lub struktury chromosomów widoczne w mikroskopie optycznym ok. 4 mln par zasad lub więcej
Genowe zmiany w sekwencji DNA dotyczące jednego genu (przeważnie są to mutacje punktowea) przeważnie jedna lub kilka par zasad
Pozachromosomowe zmiany dotyczące pozajądrowego DNA, w szczególności DNA mitochondrialnego do 100–200 tys. par zasad
http://portalwiedzy.onet.pl/130229,,,,rodzaje_mutacji,haslo....
Peer comment(s):
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
13 mins
|
dziękuję
|
|
agree |
Jacek Kloskowski
3 hrs
|
dziękuję
|
|
agree |
Marceli Ragan
11 hrs
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+2
38 mins
modyfikacje genetyczne
"Alteracje" praktycznie się nie googlują, ani w kontekście mutacji (zmian samoistnych), ani celowych modyfikacji.
Note from asker:
dziękuję |
Szkoda, że nie można przyznać punktów obu odpowiedziom :) |
Discussion
zawsze możesz wprowadzić oba proponowane terminy do glosariusza, a następnie okazać uznanie tej drugiej osobie - http://www.proz.com/?sp=kog_vote&action=vote&term_id=6354847