Jun 24, 2017 10:07
6 yrs ago
16 viewers *
Arabic term
Syria
Sworn Translator
Native in: Arabic (Variant: Syrian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
رقم حصر
Non-PRO
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
رقم حصر
قيدت تحت رقم حصر حبس
I have no idea what this means
any help please?
I have no idea what this means
any help please?
Proposed translations
(English)
| 4 | Prisoner number |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | detention/ confinement/ inventory number |
Ahmed Shalabi
|
Proposed translations
23 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Selected
Prisoner number
IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Ahmed Shalabi
Native in Arabic
&
English
Works in field
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
, English (Variant: Canadian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
detention/ confinement/ inventory number
In general
حصر = counting / count
However, in this English context, it would distract the reader. It will be a kind of stuffing word.
حصر = counting / count
However, in this English context, it would distract the reader. It will be a kind of stuffing word.
Something went wrong...