Jun 21, 2017 21:47
6 yrs ago
German term
bei unserer Ankunft Probleme
Non-PRO
German to English
Bus/Financial
Tourism & Travel
hotels
Bei obengenannter Buchung ist laut Buchungsbestätigung eine Anzahlung in Höhe
von 50% der Buchungskosten vorgesehen. Bisher hat sich niemand gemeldet und ich habe auch keine Anzahlung geleistet/leisten können. Könnten Sie eventuell bei der Unterkunft mal nachfragen.Nicht, dass es bei unserer
Ankunft Probleme gibt, bzw. die Reservierung nicht abgeschlossen ist.
von 50% der Buchungskosten vorgesehen. Bisher hat sich niemand gemeldet und ich habe auch keine Anzahlung geleistet/leisten können. Könnten Sie eventuell bei der Unterkunft mal nachfragen.Nicht, dass es bei unserer
Ankunft Probleme gibt, bzw. die Reservierung nicht abgeschlossen ist.
Proposed translations
(English)
| 3 | problems upon our arrival |
ortholingua
|
| 4 +5 | Just want to make sure there won't be any problems when we get there |
Michael Martin, MA
|
Proposed translations
25 mins
ortholingua
Germany
Germany
Native in English
Germany
Medical Professional, Translator
Native in: English 
Works in: English to German, German to English, English
Selected
problems upon our arrival
Since no one has been in touch with them, they are worried that there will be trouble when they arrive.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your suggestion, Ortholingua.
Raj"
+5
24 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
46
Just want to make sure there won't be any problems when we get there
Or something to that effect
Peer comment(s):
| agree |
Lancashireman
44 mins
|
| agree |
David Hollywood
4 hrs
|
| agree |
Sangeeta Joshi
5 hrs
|
| agree |
Edith Kelly
7 hrs
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
8 hrs
|
Discussion