Jun 6, 2017 16:23
7 yrs ago
German term
von Seite seines Bruders
German to English
Social Sciences
History
Emigration Document 1859
Er bringt schließlich vor, daß er die Bürgschaftserklärung von Seite seines Bruders nachträglich verlegen werde.
I'm a little confused about the "von Seite seines Bruders". Is he going to transfer the Bürgschaftserklärung to his brother (which would seem to make sense as he is leaving the country)? Or does it mean something else?
Danke im Voraus!
I'm a little confused about the "von Seite seines Bruders". Is he going to transfer the Bürgschaftserklärung to his brother (which would seem to make sense as he is leaving the country)? Or does it mean something else?
Danke im Voraus!
Proposed translations
(English)
| 4 | from his brother |
Karolin Schmidt
|
| 4 | on the part of his brother |
Michael Martin, MA
|
| 3 | of his brother |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
22 hrs
Karolin Schmidt
Germany
Germany
Native in German
Germany
Quality translations since 2004
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
from his brother
guarantee oder promise of surety from (oder by) his brother.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
24 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
of his brother
seitens des Bruders
Note from asker:
| Thank you! |
1 hr
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
74
on the part of his brother
A bit more emphasis than the possessive provides is needed here. Compare with this:
"..the Spanish nationality of the appellant was suspended during his minority in the absence of a declaration on the part of his father." http://www.lawphil.net/judjuris/juri1912/oct1912/gr_l-7011_1...
"..the Spanish nationality of the appellant was suspended during his minority in the absence of a declaration on the part of his father." http://www.lawphil.net/judjuris/juri1912/oct1912/gr_l-7011_1...
Note from asker:
| Thank you! |
Discussion