Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
powered
Portuguese translation:
da (empresa)
English term
powered
xxx (empresa).
Proposed translations
da (empresa)/ realizados pela/ ativados pela
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
mantidos/veiculados
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
26 mins
|
|
Obrigado, Teresa.
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: Bem localizado!
3 hrs
|
|
Obrigado, Paulinho.
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
com o suporte de
Sugestão:
XXX-powered dynamic ads
anúncios dinâmicos com o apoio/suporte de xxx
| agree |
Margarida Ataide
1 min
|
|
Obrigado, Margarida!
|
|
| agree |
Clauwolf
2 mins
|
|
Valeu, Clau!
|
|
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
22 mins
|
|
Grato, Teresa!
|
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
desenvolvidos por
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
com tecnologia (da) XXX
Fóruns dos Produtos do Google > Gmail - Fórum de Ajuda >. Como crio uma conta de email com tecnologia Google (ou "powered by Google") ...
Brazil
Get a Portuguese passport for your games
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
empoderados / habilitados
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/computers:_s...
A questão acima é Powered by, que é diferente de XXX-Powered.
Powered by significa que é algo promovido, financiado, ou permitido pelo que vem em seguida do by.
XXX-Powered significa que algo é possível, habilitado, através do poder que o(a) XXX traz.
Rocket-powered aircraft significa que os aviões tem novas capacidades por causa da tecnologia dos foguetes.
XXX-powered dynamic ads significa que são "anúncios dinâmicos empoderados/habilitados pela XXX".
Boost your productivity ten-fold with smartCAT-powered translations.
Aumente sua produtividade em dez vezes com traduções empoderadas pela smartCAT.
Discussion