Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rule-of-thumb
Serbian translation:
iskustveno (pravilo), pravilo/metoda odoka
Added to glossary by
LogosART
Apr 8, 2017 17:18
7 yrs ago
12 viewers *
English term
rule-of-thumb
English to Serbian
Social Sciences
History
history of nineteenth century: economy, market, competition, monopoly
However, market control and elimination of competition were only one aspect of a more general process of capitalist concentration... It does not much matter what we call it ('corporation capitalism', 'organized capitalism', etc.) as long as it is agreed that combination advanced at the expense of market competition, business corporations at the expense of private firms, big business and large enterprise at the expense of smaller...
Like economic concentration 'scientific management' was the child of Great Depression. Its founder and apostle F. V. Taylor began to evolve his ideas in the problem-racked American steel industry in 1880. It came to Europe from the west in the 1890s. Pressure on profits in the Depression, as well as the growing size and complexity of firms, suggested that the traditional, empirical or rule-of-thumb methods of running business, and especially production, were no longer adequate. Hense the need for a more rational or 'scientific' way of controlling, monitoring and programming large and profit-maximizing enterprises.
Like economic concentration 'scientific management' was the child of Great Depression. Its founder and apostle F. V. Taylor began to evolve his ideas in the problem-racked American steel industry in 1880. It came to Europe from the west in the 1890s. Pressure on profits in the Depression, as well as the growing size and complexity of firms, suggested that the traditional, empirical or rule-of-thumb methods of running business, and especially production, were no longer adequate. Hense the need for a more rational or 'scientific' way of controlling, monitoring and programming large and profit-maximizing enterprises.
Proposed translations
(Serbian)
References
raniji odgovori | Gordana Sujdovic |
Change log
Apr 18, 2017 17:26: LogosART Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
iskustveno (pravilo), pravilo/metoda odoka
empirijsko – iskustveno (rule of thumb)
rule of thumb > iskustveno pravilo
Fuzzy Controller: Our fuzzy controller is constructed of a fuzzy rule base and membership functions and their implementation. The definition of our basic rule-of-thumb is as follows.
4) Neizraziti kontroler: Naš neizraziti kontroler je konstruiran od baze neizrazitih pravila i funkcije pripadnosti te njihovih primjena. Definicija našega osnovnog pravila odoka je kao što slijedi.
rule of thumb > iskustveno pravilo
Fuzzy Controller: Our fuzzy controller is constructed of a fuzzy rule base and membership functions and their implementation. The definition of our basic rule-of-thumb is as follows.
4) Neizraziti kontroler: Naš neizraziti kontroler je konstruiran od baze neizrazitih pravila i funkcije pripadnosti te njihovih primjena. Definicija našega osnovnog pravila odoka je kao što slijedi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mislim da je najbolja kombinacija dva odgovora: "metoda vođenja poslova odoka""
1 hr
praktično pravilo
Pošto je na proz.com već bilo slično pitanje, odnosno nije bilo "rule of thumb" već "thumb rule", odgovor na traženi upit možete provjeriti detaljno na sljedećem linku:
-1
1 hr
Опште начело (правило)
A rule of thumb is a principle with broad application that is not intended to be strictly accurate or reliable for every situation.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-04-09 09:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Речник Мортона Бенсона: -rule of thumb opšte načelo
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-04-09 09:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Речник Мортона Бенсона: -rule of thumb opšte načelo
Peer comment(s):
disagree |
Daryo
: that's a translation for "a general principle" not quite the same as "a rule of thumb" / relying on ONE dictionary (that simply can not show all possible meanings in all contexts) when you have available the whole Web? Wake up, it's the 21st century!!
14 hrs
|
Глупост. Чак се и Мортон Бенсон слаже са мном, али када то каже неко сакривен иза само личног имена, онда мора да је тачно. Има ту и нешто што се зове и здрав разум, али, шта има ја то да говорим некоме ко нема пристојности да стави слику и пуно име.
|
16 hrs
English term (edited):
rule-of-thumb methods of running business
одокативне методе вођења послова
доношење одлука у вођењу послова на основу грубих процена, приближних правила и сл.
Peer comment(s):
neutral |
Mira Stepanovic
: Mislim da je "odokativno" (kolokvijalizam) neprimereno u navedenom kontekstu.
3 days 53 mins
|
знам, али не видим ниједан други прецизнији превод
|
3 days 19 hrs
(metod poslovanja) na osnovu iskustva iz prakse
A rule of thumb is a general or approximate principle, procedure, or rule based on experience or practice, as opposed to a specific, scientific calculation or estimate. A rough, practical method of procedure.
https://www.researchgate.net/post/Do_you_think_the_Rule_of_T...
http://www.investopedia.com/terms/r/rule-of-thumb.asp#ixzz4e...
https://www.researchgate.net/post/Do_you_think_the_Rule_of_T...
http://www.investopedia.com/terms/r/rule-of-thumb.asp#ixzz4e...
Peer comment(s):
neutral |
Daryo
: .. based on experience or practice, yes - but the key point it that it's based on rough approximations (derived from past experience or practice) // extremely elaborated methods are also based on past experience or practice
2 days 7 hrs
|
Reference comments
12 mins
Reference:
raniji odgovori
Peer comments on this reference comment:
neutral |
Daryo
: some answers are really useful, some are really entertaining ... as usual
6 days
|
Something went wrong...