Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
four deck shoes
Portuguese translation:
Shoe/Sabot
Added to glossary by
lmrocha
Mar 28, 2017 14:23
7 yrs ago
5 viewers *
English term
four deck shoes
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The casinos typically used four deck shoes. The team used eight different deck sizes in one-half deck increments. You would practice identifying these different stacks, until you could tell them apart from across the room.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Shoe/Sabot |
Ana Costa
|
| 4 | embaralhadores de quatro baralhos |
airmailrpl
|
| 3 | dispensador ou dispenser de cartas para quatro baralhos |
Mario Freitas
|
Change log
Mar 28, 2017 15:27: Matheus Chaud changed "Term asked" from "The casinos typically used four deck shoes." to "four deck shoes"
Proposed translations
23 mins
English term (edited):
the casinos typically used four deck shoes.
Selected
Shoe/Sabot
http://cb-virtual.pt/regras-do-blackjack
Sabot – a caixa onde as cartas são colocadas para depois serem dadas.
Shoe – A caixa onde as são colocadas para depois serem dadas.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-03-28 14:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
Tb encontrei isto - Baralhador/Sabot
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/games_video_...
Sabot – a caixa onde as cartas são colocadas para depois serem dadas.
Shoe – A caixa onde as são colocadas para depois serem dadas.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-03-28 14:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
Tb encontrei isto - Baralhador/Sabot
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/games_video_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
2 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
204
embaralhadores de quatro baralhos
four deck shoes => embaralhadores de quatro baralhos
Embaralhador de Cartas Automático para 4 Baralhos Apex - Bilhar Mais
https://www.bilharmais.com.br/embaralhador-de-cartas-automat...
Embaralhador de Cartas Automático para 4 Baralhos Apex - Para 1 á 4 baralhos
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/games_video_...
Embaralhador de Cartas Automático para 4 Baralhos Apex - Bilhar Mais
https://www.bilharmais.com.br/embaralhador-de-cartas-automat...
Embaralhador de Cartas Automático para 4 Baralhos Apex - Para 1 á 4 baralhos
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/games_video_...
7 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
663
Something went wrong...