Mar 8, 2017 13:54
7 yrs ago
4 viewers *
Polish term
zlecenie na lot
Polish to English
Other
Aerospace / Aviation / Space
"...należy przygotować: operacyjny plan lotu, ZLECENIE NA LOT, mapy......"
I tyle kontekstu. Mój konsultant też nie ma pomysłu.
M
I tyle kontekstu. Mój konsultant też nie ma pomysłu.
M
Proposed translations
(English)
| 3 | flight orders |
The Kat (X)
|
| 3 | flight request |
Jacek Kloskowski
|
| 2 | flight-training plan orders |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
flight orders
Czemu nie moze to byc tak?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
27 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
152
flight-training plan orders
I think this descriptive definition captures the sense based on the definition below.
cccccc
A.4 Upoważnienie do wykonywania lotów oraz ich poświadczanie.
A.4.1 Dokumentem upoważniającym do wykonania lotu szkolnego jest czytelnie wypełnione „Zlecenie na lot” lub „Planowej Listy Lotów”, zawierająca nazwiska i imię szkolonego i instruktora, numer zadania i ćwiczenia, ilość planowanych lotów i planowany czas. Warunkiem wykonania lotu jest zatwierdzenie „Zlecenia na lot” lub „Planowej Listy Lotów”, przez złożenie podpisu przez Szefa Szkolenia Praktycznego (CFI) lub Szefa Szkolenia (HT).
A.4.2 Planowany „Zleceniu na lot” lub „Planowej Liście Lotów” zakres szkolenia może ulec skróceniu ze względu na warunki atmosferyczne lub inne uwarunkowania. Decyzję o skróceniu planowanego zakresu szkolenia podejmuje instruktor szkolący i zgłasza ten fakt Szefowi Szkolenia Praktycznego (CFI) lub Szefowi Szkolenia (HT).
http://www.lisie.pl/wp-content/uploads/2013/01/INSTR_OPERACY...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-03-08 14:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccc
13 Czy „zlecenie na lot” jest upoważnieniem instruktora szkolącego do odbycia lotu samodzielnego?
Tak, jeżeli w zleceniu jest potwierdzenie dopuszczenia ucznia do wykonywania lotów samodzielnych.
http://www.ulc.gov.pl/pl/personel-lotniczy/czesto-zadawane-p...
ccccccccccccccccccccccc
cccccc
A.4 Upoważnienie do wykonywania lotów oraz ich poświadczanie.
A.4.1 Dokumentem upoważniającym do wykonania lotu szkolnego jest czytelnie wypełnione „Zlecenie na lot” lub „Planowej Listy Lotów”, zawierająca nazwiska i imię szkolonego i instruktora, numer zadania i ćwiczenia, ilość planowanych lotów i planowany czas. Warunkiem wykonania lotu jest zatwierdzenie „Zlecenia na lot” lub „Planowej Listy Lotów”, przez złożenie podpisu przez Szefa Szkolenia Praktycznego (CFI) lub Szefa Szkolenia (HT).
A.4.2 Planowany „Zleceniu na lot” lub „Planowej Liście Lotów” zakres szkolenia może ulec skróceniu ze względu na warunki atmosferyczne lub inne uwarunkowania. Decyzję o skróceniu planowanego zakresu szkolenia podejmuje instruktor szkolący i zgłasza ten fakt Szefowi Szkolenia Praktycznego (CFI) lub Szefowi Szkolenia (HT).
http://www.lisie.pl/wp-content/uploads/2013/01/INSTR_OPERACY...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-03-08 14:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccc
13 Czy „zlecenie na lot” jest upoważnieniem instruktora szkolącego do odbycia lotu samodzielnego?
Tak, jeżeli w zleceniu jest potwierdzenie dopuszczenia ucznia do wykonywania lotów samodzielnych.
http://www.ulc.gov.pl/pl/personel-lotniczy/czesto-zadawane-p...
ccccccccccccccccccccccc
9 hrs
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
flight request
jako "zamówienie na odbycie lotu":
Procedury
W ostatnich latach wzrosła świadomość lekarzy w szpitalach o możliwości zlecenia lotu samolotem medycznym. Aby zlecić transport lotniczy, lekarz ubezpieczenia zdrowotnego musi przesyłać faksem zlecenie na lot do Dyspozytorni Krajowej LPR.
http://lotniczapolska.pl/Baza-LPR-na-Okeciu-otwarta,7953
zlecenie na lotniczy transport sanitarny - druk
Podstawą do przyjęcia lotniczego transportu sanitarnego jest dokładnie wypełnione pisemne zlecenie na lot na aktualnie obowiązującym druku, wystawione przez zlecającego, poświadczone przez dyrektora zakładu lub osobę upoważnioną i przekazane faksem do Centrum Operacyjnego SP ZOZ LPR. Jeżeli szpital lub inny zakład opieki zdrowotnej nie ma możliwości przesłania zlecenia faksem dopuszcza się przyjęcie zlecenia przez SP ZOZ LPR drogą telefoniczną na nagrywanej linii.
Oryginał zlecenia na lot wraz ze zleceniem na dalszy transport kołowy należy przekazać zespołowi SP ZOZ LPR.
Każdorazowo lekarz zlecający lotniczy transport sanitarny ma obowiązek wziąć pod uwagę stosunek ryzyka i korzyści dla zdrowia pacjenta, a w razie wątpliwości skontaktować się z dyspozytorem medycznym SP ZOZ LPR lub lekarzem najbliższej filii lub oddziału SP ZOZ LPR. http://www.lpr.com.pl/download.php?id=2768
http://wszys.blogspot.com/2013/04/zlecenie-na-lotniczy-trans...
Creating a Flight Request
A completed and signed Flight Request form is required for every passenger flight that is flown on the state's aircraft. This form allows the Flight Operations Program to properly plan and schedule the requested flight. It also serves as authorization for the passengers to travel on the aircraft.
http://www.dot.state.wy.us/home/aeronautics/flight_ops/fltre...
AIRBORNE SCIENCE PROGRAM
FLIGHT REQUEST PROCEDURES
https://airbornescience.nasa.gov/sofrs/helpDocs/FRProcedures...
REQUEST A MEDICAL FLIGHT
Angel Flight South Central's (AFSC) primary mission is to arrange free flights for patients requiring scheduled medical treatment not available to them locally. This can include chemotherapy, radiation therapy, and a variety of other specialized therapies or surgeries.
http://www.angelflightsc.org/passengers/request-a-flight
Procedury
W ostatnich latach wzrosła świadomość lekarzy w szpitalach o możliwości zlecenia lotu samolotem medycznym. Aby zlecić transport lotniczy, lekarz ubezpieczenia zdrowotnego musi przesyłać faksem zlecenie na lot do Dyspozytorni Krajowej LPR.
http://lotniczapolska.pl/Baza-LPR-na-Okeciu-otwarta,7953
zlecenie na lotniczy transport sanitarny - druk
Podstawą do przyjęcia lotniczego transportu sanitarnego jest dokładnie wypełnione pisemne zlecenie na lot na aktualnie obowiązującym druku, wystawione przez zlecającego, poświadczone przez dyrektora zakładu lub osobę upoważnioną i przekazane faksem do Centrum Operacyjnego SP ZOZ LPR. Jeżeli szpital lub inny zakład opieki zdrowotnej nie ma możliwości przesłania zlecenia faksem dopuszcza się przyjęcie zlecenia przez SP ZOZ LPR drogą telefoniczną na nagrywanej linii.
Oryginał zlecenia na lot wraz ze zleceniem na dalszy transport kołowy należy przekazać zespołowi SP ZOZ LPR.
Każdorazowo lekarz zlecający lotniczy transport sanitarny ma obowiązek wziąć pod uwagę stosunek ryzyka i korzyści dla zdrowia pacjenta, a w razie wątpliwości skontaktować się z dyspozytorem medycznym SP ZOZ LPR lub lekarzem najbliższej filii lub oddziału SP ZOZ LPR. http://www.lpr.com.pl/download.php?id=2768
http://wszys.blogspot.com/2013/04/zlecenie-na-lotniczy-trans...
Creating a Flight Request
A completed and signed Flight Request form is required for every passenger flight that is flown on the state's aircraft. This form allows the Flight Operations Program to properly plan and schedule the requested flight. It also serves as authorization for the passengers to travel on the aircraft.
http://www.dot.state.wy.us/home/aeronautics/flight_ops/fltre...
AIRBORNE SCIENCE PROGRAM
FLIGHT REQUEST PROCEDURES
https://airbornescience.nasa.gov/sofrs/helpDocs/FRProcedures...
REQUEST A MEDICAL FLIGHT
Angel Flight South Central's (AFSC) primary mission is to arrange free flights for patients requiring scheduled medical treatment not available to them locally. This can include chemotherapy, radiation therapy, and a variety of other specialized therapies or surgeries.
http://www.angelflightsc.org/passengers/request-a-flight
Discussion
Zasady uruchamiania LPR do lotów transportowych ratowniczych i sanitarnych:
1) Podstaw¹ do przyjêcia lotu ratowniczego i sanitarnego jest dok³adnie wype³nione pisemne
zlecenie na lot, na aktualnie obowi¹zuj¹cym druku wystawione przez lekarza zlecaj¹cego
oddzia³u, i przekazane faksem do Dyspozytorni Krajowej w Warszawie. Orygina³ zlecenia
na lot wraz ze zleceniem na dalszy transport ko³owy nale¿y przekazaæ zespo³owi LPR.
2) Brak wymienionych dokumentów powoduje niemo¿noœæ przejêcia chorego przez zespó³
LPR.
http://bip.malopolska.pl/pobierz/22142.html
http://docplayer.pl/14028086-00-01-00-wprowadzenie.html
Czyli właściwie to samo, co plan lotu. Ale plan lotu jest wymieniony tuż obok. Loty są szkoleniowe. M
W kontekście mamy : "należy przygotować: operacyjny plan lotu, ZLECENIE NA LOT, mapy......" - takie rzeczy przygotowuje firma zatrudniająca pilota, a nie klient, który zamówił lot.
Nic więcej nie wymyślę.
A jeśli chodzi o odpowiedniki to też znalazłem, proszę szukać pod "flight request form", jest trochę odniesień tego typu.
Niewykluczone, że nie istnieje dokładny odpowiednik takiego dokumentu. Może wystarczyć, że szef czy dyspozytor informuje pilota np. "Joe, za dwie godziny lecisz do..." i wpisuje lot do flight log book itp. Zależy od stopnia zbiurokratyzowania firmy.
Każde tłumaczenie może wymagać komentarza, aby odbiorca tekstu mógł zrozumieć.