Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ADR/RID
Russian translation:
Согласно Европейским соглашениям о транспортировке опасных грузов автомобильным и жд транспортом
Added to glossary by
Alexander Grabowski
Feb 27, 2017 11:20
7 yrs ago
9 viewers *
English term
ADR/RID
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
трансп�
Land transport (ADR/RID)
(для транспортировки хим. продукции)
(для транспортировки хим. продукции)
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | Согласно Европейским соглашениям о транспортировке опасных грузов автомобильным и жд транспортом | Dr.-Ing. Igor Krasontovitch |
4 +3 | ДОПОГ/МПОГ | Leila Usmanova |
References
См. | Grigoriy Tereshchenko |
ADR & RID | Oleg Lozinskiy |
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
Согласно Европейским соглашениям о транспортировке опасных грузов автомобильным и жд транспортом
См. ссылку ниже
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2017-02-27 11:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
ADR - European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road
The ADR regulates the international transport of dangerous goods. In all countries that have ratified this agreement it applies to the cross-border transport that occurs between at least two of these countries.
A European directive means that the ADR also applies to the domestic transport in the affiliated countries.
ADR = L'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route
RID - Regulation concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail
The RID applies to the international transport of dangerous goods by rail. The affiliated countries come to a mutual agreement as discussed above for the ADR.
RID = Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2017-02-27 11:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
ADR - European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road
The ADR regulates the international transport of dangerous goods. In all countries that have ratified this agreement it applies to the cross-border transport that occurs between at least two of these countries.
A European directive means that the ADR also applies to the domestic transport in the affiliated countries.
ADR = L'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route
RID - Regulation concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail
The RID applies to the international transport of dangerous goods by rail. The affiliated countries come to a mutual agreement as discussed above for the ADR.
RID = Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses
Reference:
http://www.hildering.com/cms/en/tincan-know-how/rules-and-regulations/ridadr-certification
Peer comment(s):
agree |
Oleg Lozinskiy
3 mins
|
спасибо, Олег!
|
|
neutral |
Natalie
: Да, но аббревиатуры необходимо оставить
10 mins
|
Спасибо, Натали, не возражаю!
|
|
agree |
Igor Boyko
11 mins
|
Спасибо, тезка!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+3
18 mins
ДОПОГ/МПОГ
http://phmsa.dot.gov/hazmat/regs/international/adr-rid
ADR and RID stand for the European Agreements Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) and by Road (ADR) and the Joint meeting of RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15).
http://www.pogt.ru/mezhdunarodnye-dogovory.html
Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов- ДОПОГ 2013 (ADR)
Правила международной перевозки опасных грузов по железной дороге- МПОГ (RID)
ADR and RID stand for the European Agreements Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) and by Road (ADR) and the Joint meeting of RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15).
http://www.pogt.ru/mezhdunarodnye-dogovory.html
Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов- ДОПОГ 2013 (ADR)
Правила международной перевозки опасных грузов по железной дороге- МПОГ (RID)
Peer comment(s):
agree |
Oleg Lozinskiy
: +10 https://www.google.ru/#newwindow=1&q=RID/ADR/ADN МПОГ/ДОПОГ/...
4 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Enote
12 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Denis Shepelev
37 mins
|
Спасибо!
|
Reference comments
6 mins
Reference:
См.
Уже было
6 mins
Reference:
ADR & RID
ADR and RID stand for the European Agreements Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) and by Road (ADR) and the Joint meeting of RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15).
The RID Safety Committee and WP.15 administer the European Agreements governing the Regulations Concerning the International Transport of Dangerous Goods by Rail (RID) and Road (ADR), respectively. They meet jointly twice a year in a continuing effort to harmonize the provisions of the two agreements. The objective is to provide the necessary consistency between highway and rail transport and promote international harmonization. The UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods serve as a basis for the RID/ADR Agreements. However, the RID and ADR also include requirements specific to the signatory parties. Because significant voting majorities of the U.N. Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods are signatory to the RID and ADR Conventions, the work of the RID/ADR Joint Meeting has increasingly stimulated proposals for revisions to the UN Recommendations. PHMSA represents the U.S. at these meetings, where the U.S. has full voting status. PHMSA participates in the Joint Meeting to advise U.S. shippers on applicable European requirements, and also to ensure U.S. input into the development of those requirements which, once adopted, are likely to be proposed for adoption in the UN Recommendations.
http://phmsa.dot.gov/hazmat/regs/international/adr-rid
The RID Safety Committee and WP.15 administer the European Agreements governing the Regulations Concerning the International Transport of Dangerous Goods by Rail (RID) and Road (ADR), respectively. They meet jointly twice a year in a continuing effort to harmonize the provisions of the two agreements. The objective is to provide the necessary consistency between highway and rail transport and promote international harmonization. The UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods serve as a basis for the RID/ADR Agreements. However, the RID and ADR also include requirements specific to the signatory parties. Because significant voting majorities of the U.N. Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods are signatory to the RID and ADR Conventions, the work of the RID/ADR Joint Meeting has increasingly stimulated proposals for revisions to the UN Recommendations. PHMSA represents the U.S. at these meetings, where the U.S. has full voting status. PHMSA participates in the Joint Meeting to advise U.S. shippers on applicable European requirements, and also to ensure U.S. input into the development of those requirements which, once adopted, are likely to be proposed for adoption in the UN Recommendations.
http://phmsa.dot.gov/hazmat/regs/international/adr-rid
Discussion