Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
personas
Portuguese translation:
perfil (da pessoa/candidato)
Added to glossary by
Cintia Galbo
Jan 13, 2017 16:48
7 yrs ago
19 viewers *
English term
personas
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
General
Personas/Job Roles:
Corporate Secretaries:
Is there a better way information can be shared with your board?
Download this white paper and learn how to improve board communications.
Corporate Secretaries:
Is there a better way information can be shared with your board?
Download this white paper and learn how to improve board communications.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +5 | perfil (da pessoa/candidato) | Ana Costa |
4 | cargos | Teresa Freixinho |
4 | papeis/posições profissionais | Danik 2014 |
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
perfil (da pessoa/candidato)
https://en.oxforddictionaries.com/definition/persona
With no further context this is what it appears to me.
With no further context this is what it appears to me.
Peer comment(s):
agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Boa solução!
2 mins
|
Obrigada, Salvador! :)
|
|
agree |
Thais Lombardi
5 mins
|
Obrigada, Thais :)
|
|
agree |
Ulisses Pasmadjian
6 mins
|
Obrigada, Ulisses (:
|
|
agree |
Samuel Murari
: no estou entendendo nada
8 hrs
|
Thanks, Samuel, but what do you mean? What don't you understand? :)
|
|
agree |
expressisverbis
1 day 23 hrs
|
Obrigada, Sandra :) Bom domingo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
6 mins
cargos
sugestão
Note from asker:
Obrigada! |
2 hrs
papeis/posições profissionais
"O modelo original apresenta seis papéis: Filho (Child), Estudante (Student), Trabalhador (Worker), e papéis relativos ao Tempo Livre (Leisurite), a Serviço Comunitário (Citizen), e à Casa e Família (Homemaker).
Ao longo do ciclo da vida, uma pessoa ocupa várias posições ou papéis e o conjunto dos papéis desempenhados em um dado momento de vida define o estilo de vida (Super, 1957, 1980). Uma pessoa pode, ao longo da vida, desempenhar todos ou alguns destes papéis, alguns sequencialmente e outros simultaneamente, como ocorre na maturidade. Também pode desempenhar um mesmo papel, mas de forma adequada às demandas sociais para os diferentes estágios de vida, como no caso do papel de Filho, que é diferente na infância, na adolescência e na vida adulta, quando o filho pode desempenhar seu papel como uma pessoa que cuida dos pais idosos. Assim também o papel de Trabalhador possui demandas de inserção, comprometimento e progresso diferenciados ao longo da vida."
http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-13 19:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
persona-
"Persona (do latim persona), na psicologia analítica de (Jung), é a face social que o indivíduo apresenta ao mundo "uma espécie de máscara, projetada por um lado, para fazer uma impressão definitiva sobre os outros, e por outro, dissimular a verdadeira natureza do indivíduo".[1][2] A persona também pode se referir à identidade de gênero, a um estágio do desenvolvimento (como a adolescência), a um status social, a um emprego ou profissão. Ao longo da vida, muitas personas serão usadas e muitas podem ser combinadas a qualquer tempo.[3]"
https://pt.wikipedia.org/wiki/Persona_(psicologia)
Obs.-Em marketing o conceito de persona pode referir-se também ao tipo de cliente. Mas não parece ser este o caso aqui.
Ao longo do ciclo da vida, uma pessoa ocupa várias posições ou papéis e o conjunto dos papéis desempenhados em um dado momento de vida define o estilo de vida (Super, 1957, 1980). Uma pessoa pode, ao longo da vida, desempenhar todos ou alguns destes papéis, alguns sequencialmente e outros simultaneamente, como ocorre na maturidade. Também pode desempenhar um mesmo papel, mas de forma adequada às demandas sociais para os diferentes estágios de vida, como no caso do papel de Filho, que é diferente na infância, na adolescência e na vida adulta, quando o filho pode desempenhar seu papel como uma pessoa que cuida dos pais idosos. Assim também o papel de Trabalhador possui demandas de inserção, comprometimento e progresso diferenciados ao longo da vida."
http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-13 19:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
persona-
"Persona (do latim persona), na psicologia analítica de (Jung), é a face social que o indivíduo apresenta ao mundo "uma espécie de máscara, projetada por um lado, para fazer uma impressão definitiva sobre os outros, e por outro, dissimular a verdadeira natureza do indivíduo".[1][2] A persona também pode se referir à identidade de gênero, a um estágio do desenvolvimento (como a adolescência), a um status social, a um emprego ou profissão. Ao longo da vida, muitas personas serão usadas e muitas podem ser combinadas a qualquer tempo.[3]"
https://pt.wikipedia.org/wiki/Persona_(psicologia)
Obs.-Em marketing o conceito de persona pode referir-se também ao tipo de cliente. Mas não parece ser este o caso aqui.
Note from asker:
Obrigada pela ampla explicação, Danik! |
Discussion
sou novato aqui. Eu gostaria de entender como funciona para ganhar pontos no kudoz e entao, melhorar meu ranking no site.
aguardo