Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
dosette
allemand translation:
Messlöffel, Dosierer
Added to glossary by
Susan Majaura
Dec 14, 2016 08:46
7 yrs ago
français term
Allemagne
Marketing & Politics
Native in: allemand
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, espagnol vers allemand, and 2 more.
dosette
français vers allemand
Technique / Génie
Chimie / génie chim.
Schwimmbad-Chemikalien
Tous nos granulés sont dans des sacs plastiques et accompagnés d’une DOSETTE ou d’un VERRE DOSEUR
Proposed translations
(allemand)
| 4 | Messlöffel |
gofink
|
| 3 | Dosette, Dispenser |
Edith Kelly
|
Proposed translations
13 heures
Selected
Messlöffel
granulés = das Granulat - cf. http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=granulés&sear...
VERRE DOSEUR = Messbecher - cf. http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=VERRE DOSEUR&...
Dosette = Messlöffel - cf. https://powerstar.de/shop/fr/Mesurette
Ein Messlöffel Acetolyt-Granulat enthält ca. 310 mg Kalzium (=7,5 mmol). - cf. https://www.diagnosia.com/at/medikamente/acetolyt-granulat/
Wir empfehlen die Einnahme von 1 Messbecher (2 g) direkt in den Mund geben und danach trinken - cf. http://www.drgiorgini.at/at-sericarbdo100-drg-sussekohle-gra...
VERRE DOSEUR = Messbecher - cf. http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=VERRE DOSEUR&...
Dosette = Messlöffel - cf. https://powerstar.de/shop/fr/Mesurette
Ein Messlöffel Acetolyt-Granulat enthält ca. 310 mg Kalzium (=7,5 mmol). - cf. https://www.diagnosia.com/at/medikamente/acetolyt-granulat/
Wir empfehlen die Einnahme von 1 Messbecher (2 g) direkt in den Mund geben und danach trinken - cf. http://www.drgiorgini.at/at-sericarbdo100-drg-sussekohle-gra...
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 minutes
Edith Kelly
Suisse
Suisse
Native in allemand
Specializes in field
Suisse
Professional conference interpreter
Native in: allemand 
, anglais
Works in: allemand vers anglais, anglais vers allemand, néerlandais vers allemand, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
Dosette, Dispenser
im medizinischen/chemischen Bereich spricht man auch im Deutschen von einer Dosette
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-12-14 09:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
hier spricht man über eine "Dispensette"
Ich neige jedoch eher zu Dispenser.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-12-14 09:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.brand.de/de/brand-produkte/liquid-handling-produk...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-12-14 09:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
hier spricht man über eine "Dispensette"
Ich neige jedoch eher zu Dispenser.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-12-14 09:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.brand.de/de/brand-produkte/liquid-handling-produk...
Something went wrong...