Nov 21, 2016 16:01
7 yrs ago
English term
Russian Federation
Retentioner
English to Russian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
pellet mill
A safety switch holds this door closed when the Retentioner is operating.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | фиксатор |
mk_lab
|
| 3 | модуль/устройство Retentioner |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
фиксатор
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-11-21 16:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
или "держатель"
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-11-21 16:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: Спасибо! Еще контекст: Used for maintaining the temperature set in the conditioner with steam for a specific period.
Ну тогда это, конечно же не фиксатор/держатель, а стабилизатор температуры (термостат)
Стабилизаторы температуры
www.chem21.info/info/525694/
Стабилизатор температуры (термостат) настраивается так, чтобы клапан на ... Постоянство температуры обеспечивается изменением подачи пара в ...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2016-11-21 16:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
или, как вариант, "пароподогреватель"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-11-21 20:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя retentioner встречается крайне редко, но это не просто фирменное название такое / торговая марка. Вот примеры конкретных изделий (правда, в отличие от данного случая) они выполняют функции держателей/фиксаторов):
Cooling module retentioner
https://www.google.com/patents/US7746652
Control Rod Retentioner
www.texastparts.com/.../merchant.mvc?...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-11-21 16:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
или "держатель"
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-11-21 16:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: Спасибо! Еще контекст: Used for maintaining the temperature set in the conditioner with steam for a specific period.
Ну тогда это, конечно же не фиксатор/держатель, а стабилизатор температуры (термостат)
Стабилизаторы температуры
www.chem21.info/info/525694/
Стабилизатор температуры (термостат) настраивается так, чтобы клапан на ... Постоянство температуры обеспечивается изменением подачи пара в ...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2016-11-21 16:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
или, как вариант, "пароподогреватель"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-11-21 20:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя retentioner встречается крайне редко, но это не просто фирменное название такое / торговая марка. Вот примеры конкретных изделий (правда, в отличие от данного случая) они выполняют функции держателей/фиксаторов):
Cooling module retentioner
https://www.google.com/patents/US7746652
Control Rod Retentioner
www.texastparts.com/.../merchant.mvc?...
Note from asker:
| Спасибо! Еще контекст: Used for maintaining the temperature set in the conditioner with steam for a specific period. |
| Спасибо!) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
40
модуль/устройство Retentioner
Это явно придуманное название. И судя под данному контексту, его назначение неизвестно и не стоит умножать сущности
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2016-11-22 12:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
>> Anna Romanenko
Если у вас действительно гранулятор (правда, у вас работехника?), возможно, у вас в этом тексте под Retentioner подразумевается нечто вроде дозатора/податчика. Было бы хорошо посмотреть контекст вокруг данного предложения.
Но в любом случае, Retentioner, да еще с большой буквы, явное имя собственное - название, модель.
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2016-11-22 12:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
И кстати, возможно это нечто вроде https://www.alibaba.com/product-detail/Hot-Armour-stainless-...
Не зря у вас упоминается насчет обработки паром, а указанном устройстве есть возможность доукомплектации рубашкой с паром
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2016-11-22 12:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
паровой рубашкой
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2016-11-22 12:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
>> Anna Romanenko
Если у вас действительно гранулятор (правда, у вас работехника?), возможно, у вас в этом тексте под Retentioner подразумевается нечто вроде дозатора/податчика. Было бы хорошо посмотреть контекст вокруг данного предложения.
Но в любом случае, Retentioner, да еще с большой буквы, явное имя собственное - название, модель.
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2016-11-22 12:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
И кстати, возможно это нечто вроде https://www.alibaba.com/product-detail/Hot-Armour-stainless-...
Не зря у вас упоминается насчет обработки паром, а указанном устройстве есть возможность доукомплектации рубашкой с паром
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2016-11-22 12:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
паровой рубашкой
Discussion
А ссылки (на то, что можно назвать "держателями/фиксаторами") приведены всего лишь для того, чтобы показать, что довольно редкое словечко Retentionet все-же не выдумка и/или фирменное название/торговая марка
фиксатор - держатель - стабилизатор температуры - пароподогреватель... и следующий?
Ну могут быть конкретные изделия, ну и что?
а) вентилятор для микросхемы - правда, ваша ссылка не работает
б) Фиговина аж из красного дуба - типа держатель
можно найти и еще, например
в) https://www.alibaba.com/product-detail/Hot-Armour-stainless-... , http://www.tradeindia.com/fp2529401/Retentioner.html нечто вроде дозатор пищи для животных
г) http://www.dt-shop.com/index.php?id=20&L=12&pg=13&aw=137 - дозатор лекарств, грубо говоря, бутылочка
Продолжим ассоциации?
... вентилятор - поддержка - дозатор пищи - бутылочка - ....