Nov 8, 2016 19:14
7 yrs ago
3 viewers *
German term
Ireland
verfasstheit
German to English
Social Sciences
Government / Politics
G20/ Agenda 2030/UN
Damit erhöht die G20 ihre Legitimität und reagiert auf einen der wesentlichen Kritikpunkte an ihrer Arbeitsweise und institutionellen Verfasstheit
"The G20 thereby increases its legitimacy and reacts to one of the significant criticisms of how it operates and its institutional VERFASSTHEIT."
Make up? State? as in, how it is institutionally arranged? The Proz dictionary has it as "character" but im not sure in this context
"The G20 thereby increases its legitimacy and reacts to one of the significant criticisms of how it operates and its institutional VERFASSTHEIT."
Make up? State? as in, how it is institutionally arranged? The Proz dictionary has it as "character" but im not sure in this context
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | structure |
Bernhard Sulzer
|
| 4 | integrity |
David Hollywood
|
| 3 +1 | institutional principles |
Michael Martin, MA
|
| 3 | character |
Paul Cohen
|
Proposed translations
+4
30 mins
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
structure
or
structural organization:
http://www.emmanouilidis.eu/download/CAP-Policy-Analysis-200...
make-up/characteristic /structure of its institutions (bodies)
http://www.duden.de/rechtschreibung/Verfasstheit
structural organization:
http://www.emmanouilidis.eu/download/CAP-Policy-Analysis-200...
make-up/characteristic /structure of its institutions (bodies)
http://www.duden.de/rechtschreibung/Verfasstheit
Peer comment(s):
| agree |
Lancashireman
10 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
11 hrs
|
|
danke!
|
|
| agree |
Björn Vrooman
: Verfasstheit = wie ist etwas verfasst = wie ist etwas strukturiert/organisiert
14 hrs
|
|
danke!
|
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
20 hrs
|
|
thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
2 hrs
Paul Cohen
Greenland
Greenland
Native in English
Works in field
Greenland
Will work for blubber
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
47
character
"... one of the main criticisms of its approach/procedures and its character as an institution."
Character fits the bill, in my opinion.
As Bernhard pointed out:
Verfasstheit (Duden) =
- Geprägtheit durch bestimmte Grundzüge, Strukturen o. Ä.;
- Zustand, Verfassung
Character fits the bill, in my opinion.
As Bernhard pointed out:
Verfasstheit (Duden) =
- Geprägtheit durch bestimmte Grundzüge, Strukturen o. Ä.;
- Zustand, Verfassung
7 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
59
integrity
I would say in this context
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-11-09 02:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
sums it all up
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-11-09 02:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
www.businessdictionary.com/definition/integrity.html
Traducir esta página
Definition of integrity: Strict adherence to a moral code, reflected in transparent honesty and complete harmony in what one thinks, says, and does.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-11-09 02:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
covers structure and attitude
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-11-09 02:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
sums it all up
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-11-09 02:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
www.businessdictionary.com/definition/integrity.html
Traducir esta página
Definition of integrity: Strict adherence to a moral code, reflected in transparent honesty and complete harmony in what one thinks, says, and does.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-11-09 02:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
covers structure and attitude
+1
8 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
76
institutional principles
Operational practices and institutional principles
Dictionaries are useless for questions like these..
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-11-09 15:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
Here's your full sentence:
"This raises the G20’s legitimacy while responding to one of the major pieces of criticism of its operational practices and institutional principles."
Dictionaries are useless for questions like these..
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-11-09 15:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
Here's your full sentence:
"This raises the G20’s legitimacy while responding to one of the major pieces of criticism of its operational practices and institutional principles."
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Or nature, or makeup, or even institutionality.
1 hr
|
|
All good ideas but I wanted to preserve the alliteration in and juxtaposition of practices and principles
|
Discussion
http://www.dict.cc/?s=Verfasstheit
and the discussion on leo:
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=Verfasstheit&...