Oct 15, 2016 17:04
7 yrs ago
English term
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
swivel
English to Russian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
манометры
Предложение:
No PTFE tape or extra tools are required thanks to a swivel ¼ NPT female reference gauge connector...
Нашла похожий - http://www.sensorsone.com/wp-content/uploads/2011/12/Swivel-...
No PTFE tape or extra tools are required thanks to a swivel ¼ NPT female reference gauge connector...
Нашла похожий - http://www.sensorsone.com/wp-content/uploads/2011/12/Swivel-...
Proposed translations
(Russian)
| 3 | уплотняющая втулка |
Enote
|
| 3 | поворотное/шарнирное соединение |
mk_lab
|
Proposed translations
37 mins
Selected
уплотняющая втулка
Предлагаю перевести функционально. Непонятно почему они назвали эту вставку swivel, но на шарнир она не похожа.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
13 mins
поворотное/шарнирное соединение
swivel относится к connector
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-10-15 17:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
Если такое, как на рисунке, то поворотное
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-10-15 17:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
Если такое, как на рисунке, то поворотное
Something went wrong...