Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
release scheme
Russian translation:
контроль выбросов [вредных веществ] в окружающую среду
Added to glossary by
Natalie
Aug 30, 2016 21:51
7 yrs ago
English term
release scheme
English to Russian
Science
Environment & Ecology
схемы
However, environmental improvements coupled with release schemes have seen otters successfully reestablished
in some areas.
Спасобо за помощь.
in some areas.
Спасобо за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | методы/схемы/планы/программы высвобождения в окружающую среду |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Sep 1, 2016 19:36: Maya Gorgoshidze changed "Language pair" from "Georgian to Russian" to "English to Russian"
Sep 3, 2016 09:36: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Sep 5, 2016 09:59: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1620746">Oleg Lozinskiy's</a> old entry - "release scheme"" to ""методы/схемы/планы/программы высвобождения в окружающую среду""
Proposed translations
+1
1 day 21 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
202
Selected
методы/схемы/планы/программы высвобождения в окружающую среду
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн21 час (2016-09-01 19:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
Речь идет НЕ о "высвобождении в окружающую среду" ВЫДР, а о "сокращении масштабов высвобождения в окружающую среду "ПФОС", в результате чего выдрам становится лучше.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн22 час (2016-09-01 19:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
См. UNEP/POPS/POPRC.2/11
2.1.3 Высвобождение в окружающую среду
О выбросах и путях попадания ПФОС в окружающую среду на сегодняшний день известно очень немногое.
Поскольку в естественных условиях ПФОС в природе не встречается, присутствие этого вещества в
окружающей среде является следствием антропогенной деятельности по его производству и применению.
Вероятность высвобождения ПФОС и связанных с ним веществ в окружающую среду существует на всех
стадиях их жизненного цикла. Оно может иметь место в ходе производства этих веществ, при изготовлении
содержащей их товарной продукции, в процессе ее сбыта и использования в промышленности и в быту, а также
на свалках и очистных сооружениях, куда попадает использованная продукция (3M, 2000).
Таблица 6. Максимальные концентрации ПФОС и частота его обнаружения в организмах животных
различных видов. По материалам Kannan and Giesy (2002b)
Вид Максимальная концентрация нг/г жв Частота обнаружения
Морские млекопитающие 1520 77%
Норка и выдра 4900 100%
Птицы 2570 60%
Рыбы 1000 38%
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн21 час (2016-09-01 19:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
Речь идет НЕ о "высвобождении в окружающую среду" ВЫДР, а о "сокращении масштабов высвобождения в окружающую среду "ПФОС", в результате чего выдрам становится лучше.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн22 час (2016-09-01 19:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
См. UNEP/POPS/POPRC.2/11
2.1.3 Высвобождение в окружающую среду
О выбросах и путях попадания ПФОС в окружающую среду на сегодняшний день известно очень немногое.
Поскольку в естественных условиях ПФОС в природе не встречается, присутствие этого вещества в
окружающей среде является следствием антропогенной деятельности по его производству и применению.
Вероятность высвобождения ПФОС и связанных с ним веществ в окружающую среду существует на всех
стадиях их жизненного цикла. Оно может иметь место в ходе производства этих веществ, при изготовлении
содержащей их товарной продукции, в процессе ее сбыта и использования в промышленности и в быту, а также
на свалках и очистных сооружениях, куда попадает использованная продукция (3M, 2000).
Таблица 6. Максимальные концентрации ПФОС и частота его обнаружения в организмах животных
различных видов. По материалам Kannan and Giesy (2002b)
Вид Максимальная концентрация нг/г жв Частота обнаружения
Морские млекопитающие 1520 77%
Норка и выдра 4900 100%
Птицы 2570 60%
Рыбы 1000 38%
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...