Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proxy advisory firms
Portuguese translation:
empresas de recomendação de voto
Added to glossary by
Cintia Galbo
Jul 6, 2016 18:28
7 yrs ago
7 viewers *
English term
proxy advisory firms
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
General;Law
Proxy advisory firms provide institutional investors with research, data, and recommendations on management and shareholder proxy proposals that are voted on at a company’s annual meeting. Over the past 20 years, proxy advisory firms have emerged as a major player in executive compensation and corporate governance as a result of several factors, including the growth of institutional investor stock ownership and mandatory say on pay. As a result, the research and voting recommendations proxy advisory firms provide can have a significant impact on the level of support a shareholder proposal receives.
Seria algo como "firmas de consultoria por procuração"? Obrigada desde já.
Seria algo como "firmas de consultoria por procuração"? Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | empresas de recomendação de voto | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 | Empresas mandatárias | Ana Costa |
3 | assessoria por procuração | Mario Freitas |
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
empresas de recomendação de voto
Diria assim em PT(pt)...
Os planos de remuneração também estão se tornando mais amigáveis aos acionistas, na medida em que as companhias mudam em resposta a questões levantadas pelas empresas de recomendação de voto antes dos planos serem colocados em votação.
http://www2.senado.leg.br/bdsf/bitstream/handle/id/450363/no...
Os planos de remuneração também estão se tornando mais amigáveis aos acionistas, na medida em que as companhias mudam em resposta a questões levantadas pelas empresas de recomendação de voto antes dos planos serem colocados em votação.
http://www2.senado.leg.br/bdsf/bitstream/handle/id/450363/no...
Note from asker:
Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
51 mins
Empresas mandatárias
Exemplo: "Os agentes da Comissão e as outras pessoas/entidades por esta mandatadas terão um acesso adequado às instalações, trabalhos e documentos, bem como a todas as informações necessárias, incluindo sob formato electrónico, para fins da correcta execução dessas auditorias.
Reference:
http://www.jusbrasil.com.br/topicos/635307/representacao-da-empresa-mandataria
https://www.racius.com/pt-prestacoes-mandataria-de-aquisicoes-e-gestao-de-bens-s-a/
Note from asker:
Acho que era esse o termo que faltava. Obrigada! |
1 hr
assessoria por procuração
Sugestão
Note from asker:
Obrigada, Mario! |
Reference comments
17 mins
Reference:
Proxy também é um termo em TI
Me parece que talvez se trate de uma empresa de consultoria em proxy. Não tenho referência do restante do texto mas a expressão "Over the past 20 years, proxy advisory firms have emerged" me chamou atenção.
Note from asker:
Olá, Tatiane, obrigada, mas é sobre finanças, não TI. No caso, "proxy" é , literalmente, "procuração". |
1 hr
Reference:
Explicação interessante
Note from asker:
Obrigada, Ana! |
Sua referência me ajudar a decidir a melhor tradução. |
Melhor, me ajudou a decidir a melhor tradução. |
Something went wrong...