Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zylinderraumseitig
English translation:
on the side of the cylinder chamber
Added to glossary by
Edith Kelly
May 23, 2016 15:32
8 yrs ago
German term
zylinderraumseitig
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hydraulic cylinder
Please see my question about "ringraumseitig" for context, etc.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | on the side of the cylinder chamber |
Edith Kelly
|
Change log
May 26, 2016 18:27: Edith Kelly Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
309
Selected
on the side of the cylinder chamber
http://www.google.com/patents/US6216650 just to give an example
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-05-24 03:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
I only know "on the side of", and no: it's "Zylinderraum" and not just "Zylinder"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-05-24 03:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
I only know "on the side of", and no: it's "Zylinderraum" and not just "Zylinder"
Note from asker:
| Thanks for your input. The reference you sent is for an internal combustion engine rather than a hydraulic cylinder, so I don't see the direct application to my question. Maybe I'm just missing it. I like "on the side of," though. However, I think this is a back-translation, so I am now considering a completely literal translation here: "annulus-side" and "cylinder-side." Do you think that's good idea? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...