Apr 7, 2016 05:54
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Türkiye
English-Turkish translator/proofreader
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
pre-retention
English to Turkish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The information provided will assist us with our pre-retention due diligence.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | ön durum tespiti/denetimi |
Onur Inal
|
| 5 | sorun / cikmaz |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | işbirliği öncesi |
Yusef
|
| 3 | ihtiyati durdurma/bloke |
Selçuk Dilşen
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
ön durum tespiti/denetimi
Benim önerim bu şekilde. Tam olarak Türkçe'ye çevirmek biraz zor gerçi..
Pre-Retention Due Diligence
A company’s anti-corruption policies and procedures should require that its employees conduct due diligence on an intermediary before it is retained, including requiring the intermediary to complete a compliance questionnaire that seeks information regarding, among other things: (1) whether any employees, officers, affiliates, or their close family members are government officials; (2) the countries in which work will be performed; (3) the countries in which the
intermediary has performed work in the past; and (4) whether there are any criminal records or public records indicating past corruption on its part
Pre-Retention Due Diligence
A company’s anti-corruption policies and procedures should require that its employees conduct due diligence on an intermediary before it is retained, including requiring the intermediary to complete a compliance questionnaire that seeks information regarding, among other things: (1) whether any employees, officers, affiliates, or their close family members are government officials; (2) the countries in which work will be performed; (3) the countries in which the
intermediary has performed work in the past; and (4) whether there are any criminal records or public records indicating past corruption on its part
Reference:
http://arsent-audit.ru/turkey/due-diligence-tr/33-due-diligence-kavram-ve-rusya-uygulamalarda.html
Note from asker:
| Çok teşekkürler. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Works in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
44
ihtiyati durdurma/bloke
Ticari bir konuda ayrıntılı inceleme yapıldığına göre benim anlayabildiğim, ayrıntılı inceleme (due diligence) sona erene kadar ihtiyati olarak resmi işlemleri durdurmayı içeriyor. Diğer bir olasılık da bu işlemlerden birinin para transferi olup, bu transferin başlangıçta tedbir olarak bloke edilmesi.
Note from asker:
| Çok teşekkür ederim. |
6 hrs
işbirliği öncesi
due dilligence ile birlikte kullanıldığında, bir şirketin herhangi yasadışı işe bulaşmamak için çalışmayı düşündüğü bir aracı hakkında, bağlantıyı kurmadan önce "makul bir
tüccardan beklenen araştırmayı yapması
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-04-07 12:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
soru sadece pre-retention olduğuna göre cevap osnun tercümesi olmalı, bağlam olarak araştırrma vs zikredilebilir,cevap olarak değil
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-04-07 12:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
os değil o olmalıydı
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-04-07 12:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
Amerika'da artık yabancı ülkelerde verilen rüşvet suç kapsamına girdiğinden şirketlerin devletle işbirliği yapmasının bir parçası olan inceleme
tüccardan beklenen araştırmayı yapması
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-04-07 12:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
soru sadece pre-retention olduğuna göre cevap osnun tercümesi olmalı, bağlam olarak araştırrma vs zikredilebilir,cevap olarak değil
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-04-07 12:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
os değil o olmalıydı
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-04-07 12:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
Amerika'da artık yabancı ülkelerde verilen rüşvet suç kapsamına girdiğinden şirketlerin devletle işbirliği yapmasının bir parçası olan inceleme
Note from asker:
| Çok teşekkürler. |
7 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
sorun / cikmaz
Derdim.
Discussion
Bir dde araştırma ön tespit, inceleme "due diligence "kısmı. Diğerinin açıklaması ce vapta var.
Eger bahsi geçen bir hukuk sirketi ise (olabilir ama yanilabilirim de), o zaman yukaridaki paragrafta verdigim açiklamanin dogru olmasi beklenir. Bu takdirde çeviri belki "ön ödeme öncesi" gibi olabilir. Tam emin olamiyorum.
Thank you for your interest in supporting one of our businesses. We strongly believe that good compliance is good business. In order to further our business relationship, we require that you complete our online Channel Partner Application (Due Diligence Questionnaire). The questionnaire is a key component of our anti-corruption compliance program.