Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stop gap
Spanish translation:
espacio entre obturadores/topes
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 23, 2016 11:25
8 yrs ago
9 viewers *
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
stop gap
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Gas pipelines
Hola, necesito ayuda para traducir esta expresión, en un contexto de paro de línea de gas. ¡Gracias!
"Look for the following when inspecting a squeeze-off tool for integrity:
All moveable parts operate freely
There are no visible signs of metal fatigue or cracks
The stop gaps are properly set
Note:
If the pipe is under-squeezed due to incorrect stop gaps, you should set the proper stop gaps, perform squeeze off in a different location, and inspect the pipe.
If the pipe is over-squeezed due to a wrong stop gap setting, cut out and replace the squeezed section of pipe."
"Look for the following when inspecting a squeeze-off tool for integrity:
All moveable parts operate freely
There are no visible signs of metal fatigue or cracks
The stop gaps are properly set
Note:
If the pipe is under-squeezed due to incorrect stop gaps, you should set the proper stop gaps, perform squeeze off in a different location, and inspect the pipe.
If the pipe is over-squeezed due to a wrong stop gap setting, cut out and replace the squeezed section of pipe."
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 28, 2016 12:17: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
627
Selected
espacio entre obturadores/topes
Otra opción. "Pipe stopper" es un obturador de tubos. Saludos
Note from asker:
| Gracias Margarita |
Peer comment(s):
| agree |
Jaime Oriard
16 hrs
|
| agree |
Mariana Dellavale
1 day 2 hrs
|
| agree |
Steven Jason Knapp
1 day 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Miguel Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Industrial engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
parche
Creo que puede funcionar porque "stop gap" se refiere generalmente a una solución temporal a un problema.
Note from asker:
| Gracias Miguel. |
Peer comment(s):
| agree |
Julio Bereciartu
2 hrs
|
|
Gracias, saruro
|
|
| disagree |
patinba
: En el sentido que tu dices (que no encaja con el contexto) se escribe "stopgap" todo junto.
3 hrs
|
47 mins
intervalo de los topes
No encuentro una descripción técnica en español , pero me parece que describe de que se trata.
PipeStop System
pipe storage systems
Based on the experience with our KLP® RollStop System, Lankhorst has developed the KLP® PipeStop System. This Pipe Storage System consists of a steel reinforced rail with notches and blocks (the Pipe Stops), which can be placed at different distances from each other, depending on the pipe diameter.
PipeStop System
pipe storage systems
Based on the experience with our KLP® RollStop System, Lankhorst has developed the KLP® PipeStop System. This Pipe Storage System consists of a steel reinforced rail with notches and blocks (the Pipe Stops), which can be placed at different distances from each other, depending on the pipe diameter.
Note from asker:
| Gracias patinba. |
53 mins
Steven Jason Knapp
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Knowledgeable. Certified. Professional.
Native in: English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Calibración/calibrado de los tapones
En la página 41 de la referencia adjunta se explica que es un "stop gap" en este contexto. Pues este es mi intento
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-23 12:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
La referencia explica que en los conductos hechos de polietileno, se puede detener el flujo del gas por el uso de uno aparato que aprieta el tubo. El "stop gap" fija el límite de movimiento del aparato para que no dañe el tubo al ejercer demasiada presión. En defecto de un término técnico una mejor traducción sería "calibrado del mecanismo para detener el flujo" o algo por el estilo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-23 12:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
La referencia explica que en los conductos hechos de polietileno, se puede detener el flujo del gas por el uso de uno aparato que aprieta el tubo. El "stop gap" fija el límite de movimiento del aparato para que no dañe el tubo al ejercer demasiada presión. En defecto de un término técnico una mejor traducción sería "calibrado del mecanismo para detener el flujo" o algo por el estilo.
Note from asker:
| Gracias Jason. |
5 hrs
topes del intervalo
Para liar la cosa aún más:-) No, es que sinceramente pienso que se trata de "gap stops" y de ahí mi sugerencia.
Ver además mis comentarios en "Discussion".
Ver además mis comentarios en "Discussion".
15 hrs
pieza/espaciador de ajuste de longitud (de tubería)
Una posibilidad. Quizás para tomar e cuenta posibles expansiones de la tubería, su longitud debe calzar hasta lo que indica la pieza de ajuste.
Discussion
"How to Select Gap Stop Settings for Apollo ST Series Squeeze Tools".
http://www.apolloeng.com/05-SqueezeTools-1.htm
"The new color coded gap stops, along with an emergency setting, enables you to safely squeeze off every PE pipe size from 1/2” CTS through 2” IPS ..."
http://www.squeezetool.com/products-gls26.php