Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
propeller shroud assembly
Spanish translation:
tobera de la hélice
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Feb 21, 2016 17:55
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
propeller shroud assembly
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Se trata de la pieza circular que protege la propela/hélice. Para el caso se habla de un deslizador pero en los buques también existe. Me gustaría conocer el término técnico y por supuesto cualquier sustentación sería apreciada
https://books.google.com.co/books?id=Wu4blhsILAEC&pg=PA16&lp...
https://books.google.com.co/books?id=Wu4blhsILAEC&pg=PA16&lp...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | hélices con tobera o tobera para hélices |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | ensamble protector/guarda-helice |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Feb 23, 2016 18:27: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126872">Jairo Payan's</a> old entry - "propeller shroud assembly"" to ""tobera de la hélice""
Proposed translations
+2
14 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
160
Selected
hélices con tobera o tobera para hélices
Ver refs. en comentarios anteriores. Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: Buena investigación Marga. Saludos.
5 hrs
|
|
Muchas gracias, Robert. Lo he intentado. Un beso grandote
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Muy buena investigación, sin duda. ¿Añadiríamos tal vez "unidad"? ¿"Unidad de hélices con tobera"? :-)
12 hrs
|
|
Muchas gracias John. "Unidad" sería perfecto. Saludos y feliz día.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias Margarita, gracias a todos los demás por sus aportes. Lo de "assembly" a veces sale sobrando en español, tal como lo tienes tu."
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
35
ensamble protector/guarda-helice
Mi propuesta.
Peer comment(s):
| neutral |
Neil Ashby
: // sorry Juan but they never work for me
16 hrs
|
|
Perhaps when you learn to open a simple link like that!
|
Discussion
Hélices con tobera | Atmosferis
www.atmosferis.com/helices-con-tobera/
21 mar. 2013 - La tobera es un conducto anular, que se encuentra en posición concéntrica con el propulsor, de sección perfil hidrodinámico, cuyo objeto es ...
Hélice con tobera - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Hélice_con_tobera
Una hélice con tobera o hélice carenada es un sistema de propulsión marino compuesto por una hélice colocada dentro de una tobera rígida. Fue desarrollado ...
No obstante, viendo la imagen, entiendo que se trata del conjunto de la cubierta de las hélices. Voy a ver si encuentro un término más concreto. Saludos