Glossary entry (derived from question below)
Feb 10, 2016 08:21
8 yrs ago
10 viewers *
Italian term
South Africa
Words have power.
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Colorazione
Italian to English
Science
Medical: Pharmaceuticals
Nel documento che sto traducendo si parla delle varie fasi di lavorazione delle compresse. Una delle fasi descritte e' la "colorazione". Non riesco a capire se e' possibile tradurre tale termine con "coating"oppure se e' corretto utilizzare "coloring". Qualcuno potrebbe consigliarmi?
Grazie in anticipo
Grazie in anticipo
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | colouration |
dandamesh
|
| 4 | coating |
giuseppe coroniti
|
| 3 +1 | colouring |
Andrea Bosani
|
Change log
Feb 10, 2016 09:08: Elena Zanetti changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Feb 13, 2016 09:53: dandamesh Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
colouration
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
43 mins
giuseppe coroniti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Sci/Med EN->IT, accurate,timely delivery
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
coating
ciao, per ora ho trovato coating, che comprende anche il colorante
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2016-02-10 09:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.slideshare.net/shafiqueaci/presentation-for-coati...
in questo link il coloring è una sottofase del coating
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2016-02-10 09:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.slideshare.net/shafiqueaci/presentation-for-coati...
in questo link il coloring è una sottofase del coating
Reference:
https://en.wikipedia.org/wiki/Tablet_(pharmacy)#Tablet_coating
http://www.silverson.com/images/uploads/documents/PTabletCoatings.pdf
+1
54 mins
Andrea Bosani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Try my Eng-French-Italian translations
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
colouring
ciao. Effettivamente qui il contesto fa moltissimo per poter arrivare a tradurre nel modo ottimale. Coating è una sorta di "cappottamento" di una superficie, come quando si ricoprono con il catrame i tetti dei garage. Per la colorazione tout court direi piuttosto: colouring
Example sentence:
the process or art of applying colour
Discussion
Can you post (at least) the complete sentence where this word is used in your document?