Feb 9, 2016 21:13
8 yrs ago
English term
oil hole alignment
English to Greek
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
ENGINE BLOCKS
είναι τίτλος στην ίδια εργασία
Proposed translations
(Greek)
2 +1 | ευθυγράμμιση οπής λαδιού | Vasileios Paraskevas |
4 | ευθυγράμμιση οπής λίπανσης | Dimitrios Giannakopoulos |
Change log
Feb 9, 2016 21:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
ευθυγράμμιση οπής λαδιού
..
Peer comment(s):
agree |
Savvas SEIMANIDIS
: με μια προτίμηση για τον όρο '' λιπαντελαίου'' αντί για ''λαδιού'' για να είμαστε πλησιέστερα στην ορολογία της μηχανολογίας. Ξέρω ότι πολλοί μηχαμικοί χρησιμοποιούν τη λέξη ''λάδι' αλλά δεν είναι καλύτερα να χρησιμοποιήσουμε τον όρο της μηχανολογίας ; '
18 mins
|
Thanks
|
|
neutral |
Dimitrios Giannakopoulos
: Το θέμα με το λάδι είναι μια "πονεμένη" ιστορία. Άλλοτε χρησιμοποιείται το "λιπαντικό" (π.χ. σε κινητήρες) και άλλοτε το "λάδι" (π.χ. σε αντλίες)... Στην προκειμένη περίπτωση, θα μπορούσε να γίνει και "ευθυγράμμιση οπής λίπανσης".
11 hrs
|
Βαλ'το σαν απάντηση...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
ευθυγράμμιση οπής λίπανσης
-
Discussion
https://books.google.be/books?id=du-5bBg2M4EC&pg=PA19&lpg=PA...