Feb 9, 2016 21:13
8 yrs ago
English term

oil hole alignment

English to Greek Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering ENGINE BLOCKS
είναι τίτλος στην ίδια εργασία
Change log

Feb 9, 2016 21:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

D. Harvatis Feb 10, 2016:
Χαχαχα! :-D :-D :-D
Dimitrios Giannakopoulos Feb 10, 2016:
Ε ναι, τότε μιλάμε για οπές. Της οπής το insert γίνεται εκεί μέσα! χαχα
D. Harvatis Feb 10, 2016:
Αφού έκανα την ερώτηση εδώ, έψαχνα να δω τι είναι τα helically wound inserts για την επόμενη ερώτηση (από περιέργεια, όχι ότι μπορώ να προτείνω απάντηση) :-) και έπεσα πάνω σε αυτή τη σελίδα όπου φαίνεται ότι ευθυγραμμίζονται διάφορες οπές μεταξύ τους:
https://books.google.be/books?id=du-5bBg2M4EC&pg=PA19&lpg=PA...
Dimitrios Giannakopoulos Feb 10, 2016:
Δημήτρη, το σκεφτόμουν κι εγώ εκ των υστέρων και αυτή θα ήταν η επόμενή μου ερώτηση προς την Τάνια. Δηλαδή αν η ευθυγράμμιση είναι μεταξύ οπών ή μεταξύ μιας οπής και π.χ. κάποιας εγκοπής κ.λπ. Ας μας δώσει περισσότερα στοιχεία για να αποφανθούμε. :)
D. Harvatis Feb 10, 2016:
Επειδή η ευθυγράμμιση γίνεται μεταξύ πολλών πραγμάτων, μήπως πρέπει να πούμε «Ευθυγράμμιση οπών λαδιού»;

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

ευθυγράμμιση οπής λαδιού

..
Peer comment(s):

agree Savvas SEIMANIDIS : με μια προτίμηση για τον όρο '' λιπαντελαίου'' αντί για ''λαδιού'' για να είμαστε πλησιέστερα στην ορολογία της μηχανολογίας. Ξέρω ότι πολλοί μηχαμικοί χρησιμοποιούν τη λέξη ''λάδι' αλλά δεν είναι καλύτερα να χρησιμοποιήσουμε τον όρο της μηχανολογίας ; '
18 mins
Thanks
neutral Dimitrios Giannakopoulos : Το θέμα με το λάδι είναι μια "πονεμένη" ιστορία. Άλλοτε χρησιμοποιείται το "λιπαντικό" (π.χ. σε κινητήρες) και άλλοτε το "λάδι" (π.χ. σε αντλίες)... Στην προκειμένη περίπτωση, θα μπορούσε να γίνει και "ευθυγράμμιση οπής λίπανσης".
11 hrs
Βαλ'το σαν απάντηση...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs

ευθυγράμμιση οπής λίπανσης

-
Peer comment(s):

neutral Vasileios Paraskevas : λίπανσης = lubrication.
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search