-Παραπομπές :

1. "el Η έδρα της επάνω βαλβίδας αντεπιστροφής που χρησιμοποιείται στο συγκρότημα της μονάδας ... en The seat of the upper non-return valve used in the assembly of a filling unit, ..."

- https://glosbe.com/el/en/βαλβίδα

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2016-02-09 21:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

- Καταλαβαίνω ότι φαίνεται παράξενο, αλλά στο πεδίο της μηχανολογίας αυτοκινήτων και οχημάτων γενικώς, ο όρος assembly μεταφράζεται ως ''συγκρότημα'' όταν πρόκειται για ένα σύνολο εξαρτημάτων από τα οποία αποτελείται ένα μέρος του οχήματος, π.χ. η ανάρτηση ενός τροχού (the front right wheel suspension assembly)ή το σύστημα ψεκασμού (the injection system assembly).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-09 22:06:05 GMT)
--------------------------------------------------

2. "Ε. Συγκρότημα μπροστινού άξονα (1) ... Εντοπίστε το συγκρότημα του πίσω άξονα (ο πίσω αριστερός ... Locate the rear axle assembly (the left and right rear.)"

- https://www.e-technostore.com/index.php?dispatch=attachments...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-09 22:08:34 GMT)
--------------------------------------------------

3. "Slide the wheel assembly through the front axle guides as shown ... Βήμα 3: Κρατώντας στη θέση του το συγκρότημα των τροχών ..."

- https://www.littletikes.com/content/ebiz/shop/resources/pdf/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-09 22:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

- Σε ορισμένες περιπτώσεις μόνο, ο όρος "assembly" σημαίνει ''συναρμολόγηση''. Πώς να τις διακρίνουμε ; Πρώτον από την έννοια του αποσπάσματος, δεύτερον από τη σύνταξη : εάν πρόκειται για το ουσιαστικό ''το συγκρότημα'', τότε θα προηγείται ένα άρθρο, π.χ "the rack and pinion steering system assembly" = το συγκρότημα του συστήματος διευνθύνσεως τύπου κρεμαγιέρας.Εάν πρόκειται για το ουσιαστικό το οποίο υποδηλώνει την πράξη της συναρμολογήσεως, τότε το ουσιαστικό δεν προηγείται από το οριστικό άρθρο "the" αλλά είτε από μία πρόθεση όπως "for" /" for cylinder head final assembly" είτε θα έχει αυτοτελή σύνταξη χωρίς πρόθεση ούτε άρθρο. π.χ. "Crankshaft assembly" / ''Εργαλείο συναρμολόγησης, Assembly tool''
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

4. ''- The following general instructions for assembly are to be considered for safety reasons: -. Remove the plastic ..... Πριν από τη συναρµολόγηση, βεβαιωθείτε ότι η γεωµετρία και η γενική κατάσταση ..... Χειροκίνητο κιβώτιο ταχυτήτων. ا. يو ا. Mot