Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
newly minted
Polish translation:
nowonaradzony Hermes/Merkury
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 13, 2016 15:05
8 yrs ago
English term
newly minted
English to Polish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Kolarstwo
Potrzebuję czegoś zgrabnego w zdaniu: “You’ll appreciate going from out-of-shape guy to newly minted fast guy".
Proposed translations
(Polish)
| 5 | nowonaradzony Hermes |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | świeżo wykreowany |
petrolhead
|
| 4 | świeżo upieczony |
Dimitar Dimitrov
|
| 4 | świeżo narodzony |
clairee
|
| 3 | świeżo stuningowany |
allp
|
Change log
Jan 22, 2016 11:20: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1899847">Kaig's</a> old entry - "newly minted"" to ""nowonaradzony Hermes""
Proposed translations
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
201
Selected
nowonaradzony Hermes
Hermes bóg szybkości
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-01-14 03:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
Rzymski Merkury to jest grecki Hermes.
Świątynia Merkurego w Circus Maximus, pomiędzy wzgórzami Awentyn i Palatyn została wzniesiona w 495 roku p.n.e. Miejsce nadawało się dobrze jako miejsce kultu boga handlu i szybkości,
https://pl.wikipedia.org/wiki/Merkury_(mitologia)
W greckiej mitologi Hermes był posłańcem bogów, najbardziej znanym dzięki swojej szybkości.
https://wiki.teamfortress.com/wiki/Hermes/pl
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-01-14 03:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
Rzymski Merkury to jest grecki Hermes.
Świątynia Merkurego w Circus Maximus, pomiędzy wzgórzami Awentyn i Palatyn została wzniesiona w 495 roku p.n.e. Miejsce nadawało się dobrze jako miejsce kultu boga handlu i szybkości,
https://pl.wikipedia.org/wiki/Merkury_(mitologia)
W greckiej mitologi Hermes był posłańcem bogów, najbardziej znanym dzięki swojej szybkości.
https://wiki.teamfortress.com/wiki/Hermes/pl
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za inspirację!"
18 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
197
świeżo wykreowany
... czy to dzięki talentowi, czy naukowym metodom treningu, czy też niedozwolonego wspomagania.
Jeżeli to ktoś znany, to nazwisko pomogłoby dokładniej określić czego ów heros dokonał...
Jeżeli to ktoś znany, to nazwisko pomogłoby dokładniej określić czego ów heros dokonał...
26 mins
świeżo stuningowany
świeżo po tuningu
1 hr
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Works in field
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
świeżo upieczony
W potocznym polskim ani chybi tak by to nazwano.
2 hrs
świeżo narodzony
niedaleko od "jak nowo narodzony"> m.in. odświeżony, świeży, zregenerowany
funkcjonuje zarówno w sensie dosłownym, jak i przenośnym
"Naukowcy odnaleźli świeżo narodzony język."
"Pod koniec poczułem się jak świeżo narodzony." (po masażu)
funkcjonuje zarówno w sensie dosłownym, jak i przenośnym
"Naukowcy odnaleźli świeżo narodzony język."
"Pod koniec poczułem się jak świeżo narodzony." (po masażu)
Discussion
Hermes został... pośmiertnie ;) wyposażony w walor opiekuńczej odpowiedzialności za szybkość;
tymczasem - współcześnie - znane są powszechniejsze od skojarzeń z Hermesem - synonimy szybkości, takie np. jak -- chart, bolid, czy też ... Sebastian Coe ...
Świetne, popieram!
:-)
Świątynia Merkurego w Circus Maximus, pomiędzy wzgórzami Awentyn i Palatyn została wzniesiona w 495 roku p.n.e. Miejsce nadawało się dobrze jako miejsce kultu boga handlu i szybkości,
https://pl.wikipedia.org/wiki/Merkury_(mitologia)
W greckiej mitologi Hermes był posłańcem bogów, najbardziej znanym dzięki swojej szybkości.
https://wiki.teamfortress.com/wiki/Hermes/pl