Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a pleasure to see and hold
Portuguese translation:
um prazer para os olhos e para o tacto
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-01-14 21:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
a pleasure to see and hold
... and make xxx a pleasure to see and hold.
Como vocês traduziriam?
Grato!
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
um prazer para os olhos e para o tacto
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Apreciar e usar
um deleite para os olhos e para as mãos
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
um mimo para explorar com os olhos e as mãos
| agree |
expressisverbis
: Usando outro termo muito utilizado por aqui, "um regalo" (talvez por influência do espanhol).
17 mins
|
|
Obrigada, Sandra! Em pt-br usamos muito "um regalo para os olhos". Por ex: "Aquela moça é um regalo para os olhos" significa que ela é muito bonita. Eu só não saberia como aplicar "regalo" para as mãos.
|
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
agradável para a visão e o tato
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
é de encher os olhos e as mãos
"... o XX é de encher os olhos e as mãos", ou
"... o XX enche-nos os olhos e as mãos".
Something went wrong...