This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
business coordinator
deed under seal

Glossary entry

English term or phrase:

act

Polish translation:

wykonawca // artysta

Added to glossary by petrolhead
Nov 24, 2015 20:12
8 yrs ago
4 viewers *
English term

act

English to Polish Marketing General / Conversation / Greetings / Letters
Lauded as the most promising act of 2015 by the BBC, British band Years &Years is well on its way to world fame.
Proposed translations (Polish)
4 +4 wykonawca
3 +4 zjawisko
3 +2 zespół muzyczny
3 +2 artysta
Change log

Dec 8, 2015 04:59: petrolhead Created KOG entry

Discussion

George BuLah (X) Nov 26, 2015:
właśnie chodzi o to, że "wykonawca" jest jak najbardziej udanym tu oddaniem na polski, co zresztą poparłem; jest - takim tutaj - wyjątkiem;
powinienem wyartykułować w moim komentarzu ten wyjątek, ale jak się człowiek spieszy... i dwa psy maltretują go o spacer, to tak jest

--------------------

definicja spod linku nie podaje polskiego tłumaczenia :) ... zresztą - spróbujmy przetłumaczyć:
- especially two comedians, are called a double act
- zwłaszcza, dwaj [występujący] aktorzy to - podwójny wykonawca ?
ja bym powiedział -- ... dwaj aktorzy prowadzą mistrzowski dialog / dwaj aktorzy to iście mistrzowski tandem, no - chyba że jeden z nich to Buster Keaton :)
petrolhead Nov 26, 2015:
Formacja / Wykonawca Jednak się nie zgodzę - typowy kontekst w objaśnieniu do moje odpowiedzi.

Także tutaj (3a):
"a singer, band, or other person or group who performs on stage..."
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/act_2#...
George BuLah (X) Nov 26, 2015:
jeśli cała fraza "(M/m)ost (P/p)romising (A/a)ct" nie ma waloru nazwy własnej w kontekście, to słowo "act" - wydaje mi się - powinno być oddane jako efekt czynności, np. imiesłowowo lub - w postaci rzeczownika nieosobowego

George BuLah (X) Nov 26, 2015:
w Polsce modne jest teraz pretensjonalne słowo w kontekście - "wykon"

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

wykonawca

Wystarczy spojrzeć do Wikipedii na hasło jakiegokolwiek zespołu/piosenkarza i widać punkt "Associated Acts"

Jak pod zdjęciem JS tutaj:
https://en.wikipedia.org/wiki/Justin_Sullivan
Peer comment(s):
agree mike23
10 hrs
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
13 hrs
agree George BuLah (X)
14 hrs
agree Jacek Konopka
1 day 15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins

zespół muzyczny

propozycja
Peer comment(s):
agree mike23
11 hrs
Dziękuję Michale. Miłego dnia.
agree Jacek Konopka
1 day 16 hrs
Dziękuję Jacku.
Something went wrong...
+4
11 mins

zjawisko

albo tak
Peer comment(s):
agree Dimitar Dimitrov
3 hrs
dziękuję!
agree Anna Borek
10 hrs
agree George BuLah (X)
15 hrs
agree Jacek Konopka
1 day 16 hrs
Something went wrong...
+2
11 hrs

artysta

artysta

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-11-25 08:01:49 GMT)
--------------------------------------------------

an act = a ​person or ​group that ​performs a ​​piece in a show; a performer

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2015-11-26 07:52:55 GMT)
--------------------------------------------------

Przykładowe tłumaczenie:

[Lauded as the most promising act of 2015 by the BBC, British band Years &Years is well on its way to world fame.]

Okrzyknięci przez BBC mianem najbardziej obiecującego artysty roku 2015, brytyjski zespół Years & Years jest na najlepszej drodze do światowej sławy"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2015-11-26 09:43:48 GMT)
--------------------------------------------------

Inna opcja:
Okrzyknięty/Okrzyknięci przez BBC mianem najbardziej obiecującej grupy roku 2015, brytyjski zespół Years & Years
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
Dziękuję Frank. Pozdrawiam
neutral George BuLah (X) : ale tam chodzi o band, czyli zespół muuzyczny, więc nie można tego nazwać "artysta", zresztą "zespół muzyczny" też nie można, bo to niepotrzebne tam powtórzenie || Fatalnie brzmi;można usprawiedliwić nazwą własną dorocznego tytułu,aleToNieJestNazwaWłasna
9 hrs
Dam przykład użycia "artysty" w odniesieniu do zespołu -> patrz powyżej // o gustach nie dyskutujmy. Podobne zwroty -> https://goo.gl/8IJF70 https://goo.gl/GLbs8v
agree Jacek Konopka : Jak najbardziej. Nie widzę przekłamania w przekładzie.
1 day 4 hrs
Dzięki, pozdrawiam
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search