A shallow foundation is a type of foundation which transfers building loads to the earth very near the surface, rather than to a subsurface layer or a range of depths as does a deep foundation. Shallow foundations include spread footing foundations, mat-slab foundations, slab-on-grade foundations, pad foundations, rubble trench foundations and earthbag foundations.
http://en.wikipedia.org/wiki/Shallow_foundation

Zapatas aisladas
Empleadas para pilares aislados en terrenos de buena calidad, cuando la excentricidad de la carga del pilar es pequeña o moderada. Esta última condición se cumple mucho mejor en los pilares no perimetrales de un edificio. Las zapatas aisladas según su relación entre el canto y el vuelo o largo máximo libre pueden clasificarse en:
Zapatas rígidas o poco deformables.
Zapatas flexibles o deformables.
http://es.wikipedia.org/wiki/Zapata_(cimentación)

Zanjas corridas y zapatas aisladas. Todo relleno con base de hormigón HM—20 y coronación de hormigón HA—25.
http://www.timpa.es/pdf/abetos/calidadesabetos.pdf

Se realizará sobre zanja corrida de hormigón armado.
Strip foundations of reinforced concrete are used
http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/zanja corrid...

Strip foundations consist of a continuous strip, usually of concrete, formed centrally under load bearing walls. This continuous strip serves as a level base on which the wall is built and is of such a width as is necessary to spread the load on the foundations to an area of subsoil capable of supporting the load without undue compaction.
http://civilconstructiontips.blogspot.ca/2011/06/foundation-...
En Kudoz hay una solicitud anterior sobre excavación de zanjas corridas
Solución : continuous trench excavation
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci...