Apr 10, 2015 22:47
9 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Cambalhota pra frente e cambalhota pra trás
Portuguese to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Jiu-Jitsu
Um dos exercícios de jiu-jitsu é virar cambalhota pra frente e pra tras, como mostra este vídeo:
https://www.youtube.com/watch?v=tb4__GXXo-c
https://www.youtube.com/watch?v=tb4__GXXo-c
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | forward and backward roll |
Ana Vozone
|
| 5 | front somersault and back somersault |
airmailrpl
|
| 4 | Somersault forwards and somersault backwards |
Danik 2014
|
| 3 | front roll and back roll |
Colin Bowles
|
Proposed translations
+3
38 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
forward and backward roll
Many occurences!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
36 mins
Colin Bowles
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Timely engineering and IT translations
Native in: English
Works in: Portuguese to English
front roll and back roll
Suggestion
2 hrs
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Somersault forwards and somersault backwards
http://en.wikipedia.org/wiki/Somersault
How to perform a somersault
https://www.youtube.com/watch?v=3ZjLSmH0Oew&spfreload=10
How to perform a somersault
https://www.youtube.com/watch?v=3ZjLSmH0Oew&spfreload=10
5 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
front somersault and back somersault
Cambalhota pra frente e cambalhota pra trás => front somersault and back somersault
Somersault - Wikipedia, the free encyclopedia
www.en.wikipedia.org/wiki/Somersault
Wikipedia
There are many variations of front and back somersaults. Somersaults can be performed in multiples, or multiples of quarter body revolutions, in some cases with
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2015-04-12 04:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
>PLOW OVER for "cambalhota pra tras", what do you think?
I have never in my life heard the term "plow over" - it would mean absolutely nothing to me in relationship to a somersault - sounds like something one would do with a tractor in a field.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2015-04-12 04:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
cambalhota => somersault
Somersault - Wikipedia, the free encyclopedia
www.en.wikipedia.org/wiki/Somersault
Wikipedia
There are many variations of front and back somersaults. Somersaults can be performed in multiples, or multiples of quarter body revolutions, in some cases with
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2015-04-12 04:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
>PLOW OVER for "cambalhota pra tras", what do you think?
I have never in my life heard the term "plow over" - it would mean absolutely nothing to me in relationship to a somersault - sounds like something one would do with a tractor in a field.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2015-04-12 04:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
cambalhota => somersault
Note from asker:
| I think I could use just SOMMERSAULT for cambalhota pra frente and PLOW OVER for "cambalhota pra tras", what do you think? |
Something went wrong...