Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
extravasa
inglês translation:
extends beyond
Added to glossary by
Monica Merrill
Mar 27, 2015 13:00
9 yrs ago
português term
Reino Unido
Portuguese into English UK/US
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
, inglês (Variants: UK, US)
Works in: português para inglês
extravasa
português para inglês
Marketing
Negócios/comércio (geral)
Esta é uma “confusão” que é bem recebida internamente e que é desejada pelo consumidor final.
“...
Se Portugal entra em default levamos todos.”
“É uma empresa que tem muita relevância: é determinante no tecido económico português, extravasa muito a sua área de atuação.”
“...
Se Portugal entra em default levamos todos.”
“É uma empresa que tem muita relevância: é determinante no tecido económico português, extravasa muito a sua área de atuação.”
Proposed translations
(inglês)
Proposed translations
+3
15 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
extends beyond
Seria a minha sugestão...
Note from asker:
| Thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 minutos
Daniel de Carvalho
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Translation & Subtitling
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
exceeds the limits / go beyond
sugestões
Note from asker:
| Thanks |
5 minutos
Gilmar Fernandes
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
inglês
Specializes in field
Estados Unidos
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: português , inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
290
extrapolates
suggestion
From Infopedia:
Extravasar
3. figurado passar dos limites
From Infopedia:
Extravasar
3. figurado passar dos limites
8 minutos
Marcelo Carvalho Ambrósio
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
En > ptBR video game localization
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
surpasses / overflows
Sugestão.
1 dia 7 horas
extends well beyond
I suggest including the ***well*** to keep the idea in the original of ***...extravasa MUITO...***
Something went wrong...