Mar 25, 2015 13:12
9 yrs ago
Portuguese term
quadros de menor concorrência
Portuguese to English
Bus/Financial
Economics
EU economy
Hi,
I'm having trouble with the following section of a text about innovation, specifically in the field of naval construction and engineering, and its economic and social advantages... All suggestions are more than welcome! Thank you!
"A aposta na inovação tecnológica e em processos de grande especialização podem gerar quadros de menor concorrência no plano internacional e facilitar a inversão da tendência de declínio do sector."
I'm having trouble with the following section of a text about innovation, specifically in the field of naval construction and engineering, and its economic and social advantages... All suggestions are more than welcome! Thank you!
"A aposta na inovação tecnológica e em processos de grande especialização podem gerar quadros de menor concorrência no plano internacional e facilitar a inversão da tendência de declínio do sector."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
24 mins
Colin Bowles
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Timely engineering and IT translations
Native in: English
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
less competitive environments / environments where there is less competition
Perhaps sounds more natural...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In the end I chose "less" over "lesser". Thanks!"
+3
7 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
lesser competitive environments
Seria a minha sugestão...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-03-25 13:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
In lesser competitive environments, some of our Free SEO program clients hit page one of the search engines for lesser competitive keywords.
http://www.noriskseo.com/free-seo-services/
Value chain management is advantageous for all firms, in all industries, sectors (services, manufacturing and distribution), customer segment (consumer, enterprise and wholesale) and in all types of competitive environments (even in lesser competitive environments, companies using this approach can further increase entry barriers).
http://www.vxtconsulting.com/FAQ.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-03-25 13:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
In lesser competitive environments, some of our Free SEO program clients hit page one of the search engines for lesser competitive keywords.
http://www.noriskseo.com/free-seo-services/
Value chain management is advantageous for all firms, in all industries, sectors (services, manufacturing and distribution), customer segment (consumer, enterprise and wholesale) and in all types of competitive environments (even in lesser competitive environments, companies using this approach can further increase entry barriers).
http://www.vxtconsulting.com/FAQ.htm
Peer comment(s):
| agree |
Gilmar Fernandes
: Estava redigindo uma resposta bem parecida, contendo "competitive environments" ...http://study.com/academy/lesson/what-is-a-competitive-enviro...
4 mins
|
|
Obrigada, Gilmar! Antecipei-me, sorry...
|
|
| agree |
Lázaro Borges
6 mins
|
|
Obrigada, Lázaro!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: Acredito que a ideia aqui não seja menos e sim 'menor/menores'='lesser'
33 mins
|
|
Obrigada, Paulinho! Foi essa a minha ideia...
|
1 hr
Daniel de Carvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation & Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
less competitive contexts / less competitive settings
Sugestões.
6 hrs
Vitor Pinteus
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
less competitive frameworks
Muitas vezes, quando se fala de "quadro(s) de concorrência" em gestão/economia, existe uma referência implícita a este conceito formulado por Michael Porter: "competitive framework".
Não sei se o texto da Marta refere explicitamente Porter, mas de qualquer forma pode aplicar-se o conceito, que entretanto se tornou famoso e corrente.
vd links:
1. ("quadro de concorrência" Porter) 14.100: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=EgwTVcz9C-ur8weP1ILABw&g...
2. ("competitive framework" Porter), 9.650: https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
3. ("less competitive framework"), 22.600: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=TA0TVcbBDeOr8we7yIKQAg&g...
4. ("less competitive framework" innovation(s) industry): https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=TA0TVcbBDeOr8we7yIKQAg&g...
Não sei se o texto da Marta refere explicitamente Porter, mas de qualquer forma pode aplicar-se o conceito, que entretanto se tornou famoso e corrente.
vd links:
1. ("quadro de concorrência" Porter) 14.100: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=EgwTVcz9C-ur8weP1ILABw&g...
2. ("competitive framework" Porter), 9.650: https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
3. ("less competitive framework"), 22.600: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=TA0TVcbBDeOr8we7yIKQAg&g...
4. ("less competitive framework" innovation(s) industry): https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=TA0TVcbBDeOr8we7yIKQAg&g...
Discussion