Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
mapear cada partícula de pele
English translation:
to map every inch of skin
Added to glossary by
Barbara Cochran, MFA
Mar 11, 2015 12:35
9 yrs ago
Portuguese term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
mapear cada partícula de pele
Portuguese to English
Art/Literary
Medical (general)
Psychology Of Aging Book
Context:
Por exemplo, um bebê recém-nascido não pode identificar em que parte de seu corpo ele está sendo tocado. É preciso experiência para a mente mapear cada partícula de pele, até que o bebê possa perceber quando se está recebendo um beijo e quando estão fazendo cócegas nos seus pés. Isso prova que a nossa mente é mapeada com base na experiência.
Muita Obrigada,
Barbara
Por exemplo, um bebê recém-nascido não pode identificar em que parte de seu corpo ele está sendo tocado. É preciso experiência para a mente mapear cada partícula de pele, até que o bebê possa perceber quando se está recebendo um beijo e quando estão fazendo cócegas nos seus pés. Isso prova que a nossa mente é mapeada com base na experiência.
Muita Obrigada,
Barbara
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | to map every inch of skin |
Danik 2014
|
| 4 | To map each particles of skin |
José Helbert
|
| 4 | to chart every particle of skin |
Rafael Mantovani
|
Change log
Mar 16, 2015 04:06: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Proposed translations
+8
11 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
to map every inch of skin
Or:to map every inch of the body
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
José Helbert
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Fast|Professional|Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
4
To map each particles of skin
;)
39 mins
Rafael Mantovani
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
to chart every particle of skin
outra sugestão
Something went wrong...